■対 応 言 語：中日（簡体字・繁体字） ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日本生まれ日本育ちで、母語は日本語の中国人。高校２年生の時に上海に留学して中国語を身につけ、大学では中国語と中国文学を専攻。博士前期課程では中国社会とハンセン病の関わりをテーマに論文を執筆。訳書 『天使在人間―中国ハンセン病回復者の綴る１７の短編小説―』 では、本編の翻訳以外に解説も執筆しました。 中高の教員免許（中国語・国語）、新HSK6級、日本語教育能力検定試験合格。元実務翻訳会社のコーディネーター・社内翻訳者・チェッカー。中国の短期大学にて日本語教師としての就業経験あり。 2017年よりドキュメンタリー番組（歴史・文化・社会・政治）の中日字幕翻訳を開始しました。2020年に字幕翻訳スクールを修了し、2021年より映画・ドラマの字幕翻訳者として稼働しております。日本育ちの中国人として日中の架け橋になりたいという思いを胸に、中国のエンターテインメントを届けるべく、分かりやすく楽しめる字幕を心がけ
■対 応 言 語：英日 ／ ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2017年から字幕翻訳に従事しています。出版社で料理雑誌編集、官公庁やメーカーなど多様な業種で翻訳に携わったあと、2013年にフリーランスの実務翻訳者となりました。映画の脚本翻訳と出会ったことをきっかけに映像翻訳スクールで学び、現在に至ります。 英文スクリプトをもとに他言語作品を手がけた経験も豊富です。英語、他言語いずれの場合も、関連記事や関係者のインタビューなど可能なかぎり入手できる資料にもあたり、作品を理解するよう努めています。「全てのセリフに脚本家や監督の意図があること」を意識して、丁寧な調査および字幕作成を心がけています。 スポッティングおよびスポッティング調整、マスター合わせ、リライト等、周辺業務も承ります。 ／／ ■得意分野： ・英国系ミステリー、サスペンス、一風変わった奇妙な味わいの作品にご縁をいただくことが多く、自分でも大好きなジャンルです。 ・ドキュメンタリーは特に「個人の物語」に焦点を当てた作品が得意です。...
■ 対 応 言 語： 中日（簡体字・繁体字） ／／ ■対 応 業 務： 字幕・吹替 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■ 2020年よりドラマやドキュメンタリーの中日字幕翻訳を手がけています。 上海語学留学後、日本・上海・北京の広告会社に勤務。2017年に帰国してからは専業フリーランスとして産業翻訳、ニュース記事の翻訳・編集・校正、マーダーミステリーゲームのシナリオ翻訳などを行ってきました。2020年より中国ドキュメンタリーの字幕翻訳をスタートし、現在は中国ドラマの字幕翻訳をメインに活動しています。 吹替は実務未経験ですが学習済みですので、お声がけいただけましたら幸いです。 映像に込められた思いを言葉で表現するプロとして、作品づくりに貢献し、中国作品の魅力を伝えていきたいと思っております。 ／／ ■得意分野： 得意分野：ロマンス、ラブコメ、ヒューマン、青春 中医学、薬膳、料理 ／／ ■代表作： 【配信・放送】 ・『春花焔～Kill Me Love Me～』（共訳） ・『暖かくて、甘くて』（共訳） ・『私の5ミッション～人生を変える魔法の手紙～
■対 応 言 語： 英日／日英 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング： 可(英語／イギリス、オーストラリア、ニュージーランド) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 英日・日英字幕翻訳者。 10年以上にわたりニュージーランドとオーストラリアで生活してきた経験を活かし、ボディランゲージや言葉遣いから伝わる微妙な感情のニュアンスを、自然な字幕で再現いたします。 読みやすく、作品世界になじむ字幕づくりに評価をいただいています。 脚本家の意図やメッセージを丁寧にくみ取り、 「一つ一つのセリフが作品の中で果たす意味」 「見せ場としてのセリフが担う役割」 「ストーリー性を損なわない流れ」 を大切にしています。 ／／ ■得意分野： サスペンス／ホラー／ドキュメンタリー／ヒューマンドラマ／コンサート映像／歌詞翻訳・対訳 ／／ ■代表作： ・長編映画『ただ、愛を選ぶこと』日本語字幕 ・長編映画『ムーンガーデン』日本語字幕 ・長編映画『デッドストリーム』日本語字幕 ・長編映画『ヤニック』日本語字幕 ・長編映画『映画館の座席』日本語字幕 ・コンサー
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■専門は英日の字幕翻訳で、フリーランス歴15年以上です。 現在は主に動画配信サービスやＣＳ向けのドラマ、劇場未公開映画、ＤＶＤ特典などの字幕翻訳を行っております。ビジネス関連の字幕翻訳、日本語字幕制作、紙媒体の翻訳等の実績もございます。 ディレクション、内容・誤植チェック、スポッティングのみのお仕事も可能です。 急ぎの作業にも対応できますので、どうぞよろしくお願いいたします。 ／／ ■得意分野： 犯罪、医療、ロマンス、コメディ ／／ ■代表作： 【ドラマ本編】 「シカゴ・メッド Ｓ１～９」（167本） 「ザ・ピット／ピッツバーグ救急医療室 Ｓ１」（８本） 【映画本編】 「パーティーガール 4Kレストア」 「アンホーリー 忌まわしき聖地」 「ラブ・ギャランティード」 ／／ ■連絡先： ・ メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／ 映像翻訳者をお探しの方へ： 会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■学生時代に映像テクノアカデミアに通い、大学卒業後 日本語版制作会社に入社。 制作として5年勤めたのち社内翻訳者に異動し、2025年12月よりフリーランスに転向しました。 分かりやすく、視聴者が作品の世界に没入できるような原稿づくりを目指しております。 ／／ ■得意分野： 子供向け番組、コメディ、音楽もの、キリスト教 ／／ ■代表作： 【字幕】「クリアリング 囚われの子供たち」シーズン１偶数話、「パラダイス」シーズン１奇数話、「ジム･ガフィガン：ザ･スキニー」（共訳）、「ザ･マーダラー ～殺人犯は誰だ!?～」、「此の時、この瞬間に」シーズン１ ５話、10話、「地獄のヒーロー」、「怨霊の森」、「サドン･デス２」、「プリーズ･ドント･デストロイ 霧の山のお宝を探せ！」 【吹替】LEGO「限界突破だ！レゴシティ！」シーズン１～３、「Winx Club: 目ざめよ、魔法の力」シーズン１ ５話、６話、13話 （※すべて配信） ／／ ■連絡先： ・
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ フリーランスの英日字幕翻訳者です。子どものころから英語や言葉に興味を引かれ、高校時代にカナダ、大学時代にアメリカに各1年留学しました。高校卒業後は東京外国語大学に進学し英語を専攻。大学卒業後は編集プロダクション勤務を経て、フリーランスの編集者・ライターとして独立。以来、20年近くにわたり英語教育分野で書籍や雑誌などの編集・執筆を手がけるとともに、出版翻訳にも従事するなど、長く英語に関わり続けてきました。 コロナ禍を機に、昔からあこがれていた映像翻訳の仕事に挑戦してみたいと一念発起し、フェローアカデミー（映像基礎・中級・アンゼゼミ上級）で学びました。2021年秋に字幕翻訳者としてデビュー。これまで複数のクライアント様にて、ドラマ、コメディー、ドキュメンタリー、音楽DVDなどさまざまな作品の字幕を手がけてきました。 どのような作品であっても原文の意図を正確にくみ取り、伝わりやすい自然な字幕に仕上げるよう精一杯努めています。ま
■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕) ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳) ／／ ■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub ／／ ■産業翻訳者・字幕翻訳者。 7年間、自転車部品を製造するメーカーにて社内翻訳者として従事。 2020年からフリーランス翻訳者になりました。 2022～2023年、英日産業字幕講座を入門から上級まで受講。 2023年10月～JVTAで日英映像翻訳コースを受講。 2024年9月修了＆10月トライアル合格。11月OJT終了。 フリーランス翻訳者として就業を開始して以来、200本以上の動画を翻訳する機会をいただき字幕翻訳者としても経験を積んできました。ドキュメンタリーや産業字幕を得意としております。 日本語と英語のバイリンガルとして、お役に立てれば幸いです。 個人でご依頼いただく案件は、アメリカ人によるネイティブチェックも行いますので品質に関してはご安心ください。 ／／ ■得意分野：...
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：吹替・VO・音声解説 ／／ ■所有ソフト：SSTG1 ■耳で聞いて分かりやすい日本語、自然な日本語に翻訳することを心がけています。 作品の雰囲気を大切にし、登場人物それぞれのキャラクターが生きる台詞づくりをします。ドキュメンタリーや歴史ものなどは調べものをしっかり行います。 ／／ ■得意分野： 子供の頃からピアノやサックスなどの楽器に親しみ、市民楽団に所属していた経験もあることから、音楽の専門用語やミュージシャンの隠語の知識があります。 母親がクリスチャンで自身も教会に通っていた経験から、聖書の知識があります。 ホラー サスペンス 恋愛もの ファミリーもの 子供向け作品 ドキュメンタリー（音楽系、料理系、動物系） ／／ ■代表作： 『9-1-1: LA救命最前線』シリーズ（S8～）、『アメリカン・ホラー・ストーリー』シリーズ、『ホームカミング』シリーズ、『ファミリー・ストーリー ～これみんな家族なの？』シリーズ、『魔法が解けて』シリーズ、『マイリトルポニー～トモダチは魔法～』シリーズ、『ベネシアフレ
■対 応 言 語：中日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・その他(産業翻訳：自動車分野を得意としています) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■■2020年より産業翻訳者および特許翻訳者として稼働しており、自動車メーカーの四半期報告書や年次報告書、モーターショーのレポートを中心にテクノロジーやソフトウエア関係、化学分野（有機合成、高分子化学及びポリマー、生化学）などを翻訳してきました。 大学は文系ですが、特許や自動車などの技術を深く理解したいと思い、高校化学・物理を勉強し直し、理系分野を得意としています。新しい分野を勉強することに抵抗はありません。 2024年から映像翻訳者養成学校で字幕翻訳を学習し、5ヵ月かけて映画1本を全編にわたって字幕を付けていきました。現代劇ラブロマンス1本、ラブコメディ2本、ヒューマンドラマを課題として取り組んできました。在学中より字幕翻訳者として活動を始めています。 視聴者の方が中国語の台詞を聞き取れていると錯覚するような字幕作成を心がけています。 ／／ ■得意分野：古装劇、ロマンス、ラブコメ、ヒューマン、企業
■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■2006年から17年間、株式会社COPUS JAPANにて韓日字幕翻訳･監修業に従事し、毎年1000時間以上に及ぶ字幕を制作するチームの責...
■対 応 言 語：中日（簡体字･繁体字） ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■翻訳実績 〈中日翻訳〉 2024-2025・中国ドラマ（神仙ファンタジー）１作品（共訳、計10話）・中国ドラマ（架空時代劇・宮廷ロマンス）２作品（共訳、計...
■対 応 言 語：中日（簡体字･繁体字） ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(中国語：台湾華語･普通話） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2021年に字幕翻訳スクールを修了後、フリーランスの字幕翻訳者として稼働を開始しました。...
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2000年ごろから英日の産業翻訳に従事していました。2015年からワイズインフィニティ様の字幕の通信講座を受け、2018年にトライアル合格して以来いろいろな字幕のお仕事をいただき、経験を積ませてもらっています。 ／／ ■得意分野： コメディー、捜査もの、アクション、ミステリー、いただいたもの何でも挑戦します。 スポーツはテニス、野球をよく見ます。音楽、猫、洋裁も好きです。 ／／ ■代表作： 「レジデント・エイリアン」S2＆S3、「 DEP 重大事故捜査班」S1＆S3、「クライム・イン・リゾート」S1＆S2、「ステラ 黒い捜査ファイル」S1一部＆S2、「スリ・アシィ」、「潜入捜査官アンニカ」、「原爆スパイ」他 ／／ ■連絡先： ・ メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／ 映像翻訳者をお探しの方へ： 会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利
■対 応 言 語：中日（簡体字・繁体字） ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■中国生まれ、日本育ちの日本人です。中国語ネイティブ家庭で育ち、親が日常的に中国語を話す環境で過ごしたため、自然に高い中国語のリスニング力を身につけております。 大学では中国語・中国文学、大学院では近現代中国文学に絡んだ歴史を専攻し、在学中には中国の大学に留学し、修士論文は中国語文献を参考資料として執筆しました。 2025年に字幕翻訳学校修了。その直後より字幕翻訳者として活動を開始しております。 育った環境で培った中国の文化的背景や中国語の微妙なニュアンスを理解した上で、分かりやすく楽しんで頂ける字幕作りを心がけています。 ／／ ■翻訳実績 翻訳：時代劇ブロマンス（全24話中6話分） 監修：現代SF恋愛（全30話中19話分） ／／ ■連絡先： ・ メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／ 映像翻訳者をお探しの方へ： 会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロ
■対 応 言 語：日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日英映像翻訳者。 幼稚園～小学二年生：カナダ（オンタリオ州）在住...
■対 応 言 語： 英日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・ バリアフリー字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ バリ島、マレーシアの現地ホテル勤務等を経て（ベトナム、シンガポールにも在住経験あり）2011年よりフリーランス。...
■対 応 言 語：韓日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(ドラマ脚本翻訳) ／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 韓国のアイドルを好きになったことがきっかけで韓国語の学習にのめりこみ、2018年にソウルへ短期留学。...
■対 応 言 語：中日（簡体字･繁体字） ／ ■対 応 業 務：字幕 ・吹替 ／ ■ヒアリング：可(中国語：北京語･台湾華語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■大学在学中、中国と台湾の姉妹協定校に交換留学し、卒業後は在外公館職員として台湾に駐在。通訳・翻訳業務の...
■対 応 言 語：英日／日英 （仏語の基礎知識あり） ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(あらすじ翻訳) ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ドキュメンタリー番組のVOやナレーション翻訳でデビュー後、ドラマの字幕メ...
■対 応 言 語：日英／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(テキスト翻訳) ／／ ■ヒアリング：可(アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■過去に約９年間、アメリカ在住経験あり。...
■対 応 言 語： 英日／仏日／他の言語でも英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務： 字幕・講師・ライティング ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ 翻訳スクールの講師や大学、イベントなどのゲストスピーカーの経験があり、コラムやイン...
■対 応 言 語：英日・中日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：Net-SST G1 ／／ ■英語と中国語(北京語)を中心に映画やドラマの字幕を手がけています。 大学で英語と中国語を学び、2014年に大学を卒業後、IT系の輸入商社に勤務しながら映像...
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2000年頃より主に英日の字幕翻訳者として活動しております。近年はネット配信のドラマシリーズをご依頼いただく機会が増えておりますが、時折劇場公開作品のご縁をいただいております...