映像翻訳は、翻訳の中でも特殊な分野だと思います。フリーランスが多く、横の繫がりを持ちにくい、繫がりが広がりにくい仕事でもあります。そんな業界にいて、｢映像翻訳者ならではの悩みを語り合ったり、相談できる場があったらいいのに｣｢同業者さんと情報共有をしたり、助け合える場があったらいいのに｣と思ったことのある映像翻訳者は多いのではないでしょうか。

2022年9月、発起人(井村千瑞、岩辺いずみ、横井和子)が集まったランチの席で、｢あったらいいのに｣が｢実現させたい！｣に変わりました。3人は帰宅後もやり取りを進め、岩辺がブログに｢映像翻訳の中堅どころとして、新しく業界に入ってくる人たちのために、何かできることがある気がしてきました｣と書きました。横井は｢『字幕翻訳･映像翻訳の仕事をするようになって知ったこと、最初の頃に知りたかった！と思うこと』を、もう少しちゃんと、私だけじゃない幅広い視点でお伝えする方法はないかと考え始めています。(映像翻訳者の)精神的なギルドみたいなもの｣とツイートしました。(その時のブログ／その時のツイート)。それに共感した蔭山歩美が加わり、映像翻訳者の会 Wakkaプロジェクトが動き出しました。

Wakkaは映像翻訳者がひとりで悩まずにすむことを目指す、雑談や相談もできる気軽な集まりです。現役で活動している新人や中堅の翻訳者だけでなく、勉強中の方や何らかの事情でお休み中の方、 もちろん大御所の皆さまも、年齢・経験・居住地を問わず幅広い層の映像翻訳者・志望者・業界関係者を歓迎します。それぞれの経験を共有するだけでなく、フリーランス翻訳者として身を守るための知識や学ぶ機会を提供し、それにより各自が必要なタイミングで、勇気を持って交渉できるようになること。結果的に業界全体を健全な労働条件に近づけること。ひいては、映像翻訳者の地位向上や映像翻訳者が働きやすい環境作りに貢献できる会にしたい。そのためには会員の積極的な参加が欠かせません。Wakkaの理念に共感してくださる方のご入会をお待ちしています。