コンテンツ

Blog

ブログ形式でさまざまな情報、記事、エッセイなどをお届けします。

・ブログはFC2ブログの無料プランを利用しています。

・会員限定記事があります(会員はお知らせしたパスワードでアクセスしてください)。

・パスワードを自分以外の人に教えることは慎んでください。

・著作権や、ほかの会員の権利を侵害することのないようお願いいたします。

　　ブログ記事一覧(目次)

字幕ソフト

字幕制作ソフトの基本機能や便利な使い方、時短になるワザなど

・SST

・バベル

・その他(準備中)

その他ソフト

エクセルやワード、知っておくと便利なあれこれ

・エクセル

・テキスト

・知っておくと便利

吹替・VO

吹替やボイスオーバー(VO)のお仕事にまつわるあれこれ

・香盤表の漏れを防ぐ
・吹替原稿やボイスオーバー原稿の数字を組文字に

　…など

スクール

スクールのことなど

・スクール体験談　

・トライアル

　…など

業界あれこれ

業界の仕組み、日本語版制作の流れなど(準備中)

・業界あれこれ

・業界よもやま

・制作さんに聞きました(予定)

映像翻訳者の

仕事術

先輩方の知恵や体験談をおすそ分け

・海外での受注　・自分の仕事にキャッチコピーを　などなど

映像翻訳者の
実務

確定申告や権利についてなど

・翻訳にまつわる権利　・転用料とは
・確定申告の基礎　・白色申告と青色申告　・インボイス制度

資料集

基礎資料、知っておくと便利なサイト、配慮用語、業界関連書籍などのご紹介

・基礎資料　・用字用語　・配慮用語　・商標　・日本語を学ぶ　
・業界読み物　・ブクログはこちら→ ブクログ / ブクログの使い方

アンケート

映像翻訳者のリアルな実像に迫ります
(会員の皆さま、どうぞご協力をお願いいたします！)

・初仕事のギャラはいくらだった？　・転用料もらってる？
・担当作品のエゴサや宣伝する？　・おすすめの椅子は？　…などなど。

エッセイ
インタビュー

現役映像翻訳者によるエッセイやコラム、
映像翻訳者による映像翻訳者インタビューなど

・リレーエッセイ｢今月の1本・今月の1冊｣
・映像翻訳者による音楽エッセイ　・映像翻訳者の偏愛日記
・知っておきたい専門知識シリーズ

セミナー
イベント

会員は、先行予約や割引などの特典を受けることができます。
会員限定のおしゃべり会も計画中！

SNS

会の情報や会員の情報をSNSでお届けします。

資料の一部も、外部のWebサービスを使用します。

公式Ｘ

更新情報や

お役立ち情報をお届け。

(更新情報はメールでもお届けします)

公式Instagram

更新情報や

お役立ち情報をお届け。

(更新情報はメールでもお届けします)

会員の担当作品

落ち込んでいる時は見ないで

いられるよう、専用ルートで発信　

Filmarks

→ 担当作品のご連絡(会員のみ)

Ｘ

ブクログ

資料集でご紹介した本を本棚形式で。本棚の上辺にある｢カテゴリ｣で

絞り込むと探しやすいと思います。

(ブクログの説明はこちら)

公開プロフィール

公開プロフ

会員は任意の情報を開示しアピールに利用できます。

翻訳者をお探しの方もこちらからどうぞ！

公開プロフ
利用者の声

映像翻訳者の会 Wakka 公開プロフからお仕事のご縁が生まれました！

利用者からの声をご紹介しています。

お声がけがあった翻訳者、翻訳者のスカウトにご利用くださった発注者の皆さま、どうぞお声をお寄せください。(こちらまで！)

会員専用

入会はこちら

掲示板

会員専用の交流の場。
禁止事項をよく読んでご参加下さい。守秘義務違反や個人批判は厳禁です。
投稿は1年程度で削除予定です。

会員ページ

ログイン済みの会員にのみ表示される、会員リストやプロフィールなど。
会員登録が完了すると入れるようになります。

・注意事項などはこちらからご確認ください。

クーポン

会員向けクーポンが発行された場合、サイトのトップページと
ブログでお知らせします。 → ブログはこちら

クーポンコードは会員用ページに記載します。

フリーランスが頼れる場所

＊ご利用やお問い合わせは、ご自身のご判断と責任でお願いいたします。

日本脚本家連盟(日脚連)：映像翻訳者が加入できる著作権管理団体
フリーランス･トラブル110番：第二東京弁護士会による相談窓口
Wor-Q(ワーク)：フリーランス課題解決サイト
FReeNANce(フリーナンス)：GMOが提供する、フリーランスのためのお金と保険のサービス