澁谷 展子（しぶや のぶこ）

■対 応 言 語：中日 （簡体字・繁体字）

■対 応 業 務：字幕 ／／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■2007年に映像翻訳スクールにて字幕翻訳を学び、2010年より、会社員をしながら中日字幕翻訳の仕事を開始。

2023年からは、フリーランスで中日字幕翻訳に専念。

前職は、特許情報プラットフォームの中国特許和訳案件のチェック・修正・翻訳に携わり、漢方薬処方案件を多数担当。生薬関連の知識が豊富。

台湾在住経験あり。／／

■得意分野：

現代ドラマ（ラブロマンス、ラブコメディ、青春ドラマ、アクション、ミステリー）。

時代劇（ラブ史劇、宮廷ドラマ、ファンタジー、アクション、ミステリー）／／

■代表作（直近）：

【映画】

・リストア版『紅夢』

【ドラマ】

・中国時代劇『永遠の冷妃～燕王を見守る王妃の愛～』（全10話担当）

・現代ラブコメディ（共訳、全24話の半数担当）

■その他の手掛けた作品

【ドラマ】

・現代青春スポーツドラマ（全24話担当）

・中国ドラマ『シンデレラ・ラブ』（第１話、第２話担当）

・台湾ドラマ３作品（共訳）、中国ドラマ１作品（共訳）

・字幕チェック：ドラマ２作品

・字幕翻訳担当作品以外のドラマあらすじ作成３作品

【映画】

・2012年 Sintokシンガポール映画祭『Zo gang』字幕翻訳

・2015年 マレーシア映画ウィーク『スリードア・ホラーズ』字幕翻訳

・中国ミステリーアクション時代劇の特典映像字幕翻訳

・香港アクション時代劇の特典映像字幕チェック／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。