田沢優季

■対 応 言 語：中日 ／／

■対 応 業 務：字幕 ／／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■映像業界20年目。CS放送局･配給会社･字幕制作会社での勤務を経て、2023年よりフリーランス翻訳者として活動中。10年以上勤めた字幕制作会社では主に演出･校正･翻訳･制作進行を担当しました。これまで培った経験や知識を生かして、読みやすい字幕を心がけています。

※インボイス登録済み

※中国語検定準1級（2010年合格）／／

■得意分野：

恋愛、コメディ、アクション、ファンタジー、サスペンス、ミステリー／／

■代表作：

2023～2026年1月現在（映画7作品、ドラマ21作品、他１作品）

【映画】

・「長安のライチ」（2025東京・中国映画週間/2025名古屋・中国映画週間）

・「抓娃娃（じゅあわわ） ー後継者養成計画ー」

・「ゴールデン・パイレーツ　酔拳宗師と黄金の女海賊」

・「バレット・シティ 狂弾の絆」

・「白さんは取り込み中」（2023東京・中国映画週間/2023大阪・中国映画週間）

・「大いなる愛：敦煌」（2023大阪・中国映画週間）

その他／／

【ドラマ】

・「逆襲の転生王妃～ロイヤル・ラブ・クエスト～」

・「花劫恋記 ～復讐に咲く愛～」

・「あやめの花びら落ちるとき～三生縁起～」

・「星月楼のキケンな恋人たち」

・「月影宮の妖しい恋人たち」

・「蔵薬令〜千年の愛〜」

・「復讐に燃える転生王妃は、第七皇子に愛される」

・「月光流火 ～月と影の恋人たち」

・「貴公子様と運命の泣きぼくろ」

・「偽りのブライダル～偽顔の花嫁と影の花婿～」

その他、時代劇ファンタジー、スマホ縦型ショートドラマ、メイキング映像など

【ドラマ共訳】

時代劇、仙侠ファンタジー、BL現代劇など／／

※2022年以前の実績リストもございます。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。