クニサワ未歩（Miho Kunisawa
■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕)／／
■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳)／／
■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／
■所有ソフト ：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub／
■使用可能ツール：Originator／Sfera／
■産業翻訳者・字幕翻訳者。
7年間、自転車部品を製造するメーカーにて社内翻訳者として従事。
2020年からフリーランス翻訳者になりました。
2022～2023年、英日産業字幕講座を入門から上級まで受講。
2023年10月～JVTAで日英映像翻訳コースを受講。
2024年9月修了＆10月トライアル合格。11月OJT終了。
フリーランス翻訳者として就業を開始して以来、200本以上の動画を翻訳する機会をいただき字幕翻訳者としても経験を積んできました。ドキュメンタリーや産業字幕を得意としております。
日本語と英語のバイリンガルとして、お役に立てれば幸いです。
個人でご依頼いただく案件は、アメリカ人によるネイティブチェックも行いますので品質に関してはご安心ください。／／
■得意分野：
自転車、スポーツ全般、企業PV、ドキュメンタリー、料理、インバウンド観光、マーケティング、子育て、教育、キリスト教／／
■代表作：
・Netflixオリジナルドラマ「九条の大罪」（主演：柳楽優弥、松村北斗他）全10話 英語字幕
・劇場映画「メモリードア」（監督：加藤悦生）英語字幕
・短編映画「俺が死んだ後のこと」（監督：八木橋ゆり）英語字幕
（SAITAMAなんとか映画祭 観客賞受賞）
・短編映画「THE SHADOW」（監督：天野大地）英語字幕
・SKIPシティ国際Dシネマ映画祭2025
ドキュメンタリー映画「夏休みの記録」（監督：川田淳）英語字幕（共訳）
・短編映画「I Love Myself」（監督：阿部 華）
・短編映画「Twitter」（監督：中村 好伸）
・TBS系ドラマ 全12話
・NHKドラマAmazon Prime用 英語字幕および字幕監修 計12話
・Amazon Primeオリジナルバラエティ番組 英語字幕 45分×3話
・黒澤明監督赤ひげドキュメンタリー番組 30分 英語字幕
こちらのチャンネルでは合計１５０本程の動画に英語字幕を作成しました。
・パリ2024夏季オリンピック・パラリンピック日本人選手インタビュー動画の英語字幕
その他
企業PV、E-learning教材、商品取り扱い説明動画、観光映像、教育系映像等
ドキュメンタリー映像、ショートフィルム
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／
■ＳＮＳ：
・X(旧Twitter) ／LinkedIn ／ホームページ／／
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」