新見 敬美（しんみ きょんみ）

■対 応 言 語：韓日 ／／

■対 応 業 務：字幕・吹替・その他(Webtoon、医療監修) ／／

■ヒアリング：可(韓国語) ／／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■2023年にワイズ・インフィニティ　韓日字幕翻訳講座実践科を修了し、フリーランスで字幕翻訳を開始。2025年には同校の吹替翻訳講座を修了しています。

在日コリアン３世として民族学校に通い、家庭や学校で、日韓両国の言語と文化を『生活の一部』として肌で感じながら育ちました。原語のニュアンスを生かしつつも、より自然な日本語へ翻訳することが得意です。また、看護師としての実務経験があるので、高い専門性が求められる医療ドラマなどの作品では、正確な用語選びと、現場の空気を反映した臨場感ある翻訳で貢献いたします。／／

■得意分野：

医療（看護師免許保持）、ミステリー、恋愛、ヒューマンドラマ。

その他、アニメやミュージカル、自然･科学番組が好きで、知識も豊富です。

エンタメ全般が好きなので、ジャンルを問わず、バラエティー、LGBTQ＋作品やホラー作品、インタビュー映像なども大歓迎です。

また、朝鮮語の朗読大会出場に加え、日本語のナレーションと演技のスクールに通った経験もあるので、吹替翻訳では、登場人物のキャラクターと心情を深く解釈したセリフ回しを得意とします。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「吹き替え」「吹替え」