河栗まゆ美
- 1月13日
- 読了時間: 2分
■対 応 言 語：中日／英日／／
■対 応 業 務：字幕／／
■所有ソフト：SSTG1Lite2／／
■2013年より中国語→日本語、英語→日本語の字幕翻訳に従事しています。
・これまでに手掛けた作品
中国・台湾ドラマ翻訳・チェック 55作品以上
中国スマートフォン向けショートドラマ2作品／156話分
中国語映画10作品
中国語ドキュメンタリー・バラエティー5作品／30回分以上
英語作品や英語スクリプトを使用しての他言語作品も数多く手掛けています。
・スポッティング添削講座、トライアルのための添削レッスン講師を務めております。／／
■得意分野：
中国古装劇（歴史ドラマ、宮廷ドラマ、天界・仙界ファンタジー、武侠、架空の時代など。三国志関係も多数、中国現代劇、台湾現代劇、英語・他言語ドラマ作品
趣味は中国語カラオケで、過去に日中通信社主催の日中カラオケコンクール決勝大会出場経験があります。歌詞訳もお任せください。／／／／
■代表作：
【映画】『シータイ・戯台～笑劇の霸王別姫～』（2025東京・中国映画週間）
『ワイルドグラス』（2020東京・中国映画週間）
昆劇映画『邯鄲記』粤劇映画『睿親王と荘妃』（2023東京・中国映画週間）
【中国ドラマ（共訳）】『オリジナル･シンー原生之罪―』『燕雲台』
【台湾ドラマ（共訳）】『お花畑から来た少年』:
【英語作品】映画『ロー・タイド』／／／／
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。