中島 望美

■対 応 言 語：韓日 ／／

■対 応 業 務：字幕・吹替／／

■ヒアリング：可(韓国語) ／／　

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■エンタメニュースの翻訳に6年間従事し、これまで累計2000本以上の記事を翻訳してきました。2022年より字幕翻訳者として活動を開始し、現在は配信作品を中心に実績を重ねています。

2025年には吹替翻訳講座を修了しました。

与えられた情報の要点を的確に捉え、簡潔にまとめるというニュース翻訳での経験を生かし、映像翻訳においても発話の意図をくみ取り、視聴者に分かりやすく伝えることを心がけています。

また、明確な根拠を持って訳すことも意識しており、なぜその表現にするのかを突き詰め、一つ一つの言葉を丁寧に吟味するように努めています。

ホラーやグロテスクな映像も対応可能です。

作品リストのご用意がありますので、お気軽にご連絡ください。／／

■得意分野：

サスペンス、リアリティーショー、インタビューなど

まとまりのない発話を自然な日本語にまとめる作業が好きです。／／

■代表作：

【ドラマ】BL、サスペンス、ラブコメディなど

【映画】ヒューマンドラマ、サスペンス、ホラーなど

【バラエティー】恋愛リアリティー、旅、オーディションなど

【その他】インタビュー、ファンミーティング、ライブ、ドラマのメイキング映像など

様々なジャンルの経験があります。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「吹き替え」「吹替え」