柴野絢子（Ayako Shibano）

■対 応 言 語：英日 ／

■対 応 業 務：字幕 ／

■ヒアリング：可(英語) ／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■東京外国語大学欧米第一課程英語学科卒。TOEIC985点。高校時代にカナダ（アルバータ州）、大学時代にアメリカ（シアトル）に各1年の留学経験があります。大学卒業後は編集プロダクション勤務を経て、フリーランスの編集者・ライターとして独立。以来、出版分野で20年近くにわたり英語学習ジャンルの制作物を手がけるとともに、出版翻訳にも従事してきました。

2021年秋より字幕翻訳者としてデビュー。ドラマ、コメディー、ドキュメンタリーなどさまざまな作品を手がけています。どのような作品であっても原文の意図を正確にくみ取り、伝わりやすい自然な字幕に仕上げるよう心掛けています。／／

■得意分野：

ヒューマンドラマ、ロマンス、コメディー／／

■代表作：

＜ドラマ＞

「アボット・エレメンタリー Season 3」（全話担当／ディズニープラス）

「セイ・ナッシング」

「ホーム・インプルーブメント」

「エンジェル」

「アメリカン・クライム」

（上記いずれもディズニープラス／共訳）　ほか

＜ドキュメンタリー＞

「カレッジ連続殺人事件ファイル」

「1619プロジェクト」

「潜入！リーサルスネーク」

（上記いずれもディズニープラス／共訳）　ほか

＜映画＞

「ソウェト・ラブストーリー 〜愛しの花嫁を探して〜」

「Umjolo: バレンタイン・ウェディング」

（上記いずれもNetflix）　ほか

※ほかに英日リアリティ番組、韓日リアリティ番組（英語からの重訳）の翻訳経験もあります。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。