■対 応 言 語：中日／／
■対 応 業 務：字幕／／
■所有ソフト：NetSSTG1
■2020年よりドラマやドキュメンタリーの中日字幕翻訳を手がけています。
上海語学留学後、日本・上海・北京の広告会社に勤務。2017年に帰国してからは専業フリーランスとして産業翻訳、ニュース記事の翻訳・編集・校正、マーダーミステリーゲームのシナリオ翻訳などを行ってきました。2020年より中国ドキュメンタリーの字幕翻訳をスタートし、現在は中国ドラマの字幕翻訳をメインに活動しています。
映像に込められた思いを言葉で表現するプロとして、作品づくりに貢献し、中国作品の魅力を伝えていきたいと思っています。／／
■得意分野：
得意分野：ロマンス、ラブコメ、ヒューマン、青春
中医学、薬膳、料理／／
■代表作：
中国現代ドラマ
・友情＋ロマンス＋料理（24話中9話)
・ラブコメ（15話中5話）
・ロマンス（24話中12話）
・ロマンス＋ヒューマン（38話中16話）
・青春（16話中4話）
・ラブコメ＋タイムトラベル（24話中3話）
・青春＋ファンタジー（48話中5話）
中国時代劇
・宮廷ロマンス（40話中5話）
・ラブコメディ（24話中6話）
・ロマンス（15話中6話）
・痛快サクセス＋ラブストーリー（48話中5話）
中国近代ドラマ
・サスペンス（48話中3話）
中国ドキュメンタリー 30本
※守秘義務によりタイトルは言及不可／／
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
Comments