小坂麻衣子

8月6日

読了時間: 2分

■対応言語：英日／／

■対応業務：字幕・吹替・VO・その他(マーケティング（自動車・IT）)／／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■フリーランス英日翻訳者です。専門は映像翻訳で、字幕、ボイスオーバー、吹替のいずれにも対応可能です。産業翻訳（自動車・IT分野のマーケティング翻訳など）もお受けします。翻訳者ネットワーク「アメリア」クラウン会員（映像）です。／／

■得意分野：

「自動車、モータースポーツ、ドキュメンタリー、ミステリー類」です。

※過去に映像翻訳と並行して、自動車Webメディアの記事翻訳に約5年間携わった経験から、自動車・モータースポーツに関する幅広い話題に対応可能です。映像翻訳では、自動車番組（改造物など）やモータースポーツ番組の字幕翻訳経験が多数ございます。個人的にNASCAR等のレース中継も視聴しております。／／

■代表作：

下記より広範な主要実績リストをお送りできます。

【字幕】

◎「ラファ」リミテッドシリーズ全4話／Netflix 配信　日本語版制作：AC クリエイト／テニス・ドキュメンタリー／2026年公開

◎「刑事ハリー・ホーレ」シーズン1全9話／Netflix 配信　日本語版制作：AC クリエイト／ノルウェー・ミステリー／2026年公開

◎「フルスピード」シーズン1第1話／Amazonプライム配信／モータースポーツ「NASCAR」関連ドキュメンタリー／2026年公開

◎「プリンス　ビューティフル・ストレンジ」（原題「Mr. Nelson on the North Side」）／劇場公開（アルバトロス・フィルム配給）／映画　音楽・ドキュメンタリー／2024年公開

【VO】

◎「カー・マスターズ～スクラップがお宝に変わるまで～」シーズン1第3話／Netflix配信／自動車・リアリティ番組／2018年公開

【吹替】

◎「トップボーイ」シーズン1奇数話／Netflix配信／イギリス・犯罪・ドラマ／2019年公開

◎「マニアック」リミテッドシリーズ第3話、第4話、第6話、第8話、第10話／Netflix配信／米国・ドラマ／2018年公開／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」

最新記事