伊藤 史織
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Subtitle Edit ／／ ■ 高等学校時代に米国に１年留学。2007年にバベル翻訳大学院で翻訳修士号を取得後、フリーランスの映像字幕・出版翻訳者として活動を開始(途中の5年間、教...
top of page
菅沼 志保子（すがぬま しほこ）
■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語・英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2023年に韓日映像翻訳の講座を修了し活動を始めました。 ドラマやバラエティ等ジャンルを問わずどんな作品にも取り組みます。...
山口裕理
■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2022年からフリーの映像字幕翻訳家として活動しています。 2022年にIK Bridge外語学院の映像翻訳講座...
小嶋由貴
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■16歳までの通算８年を中東と北米で過ごす。上智大学外国語学部英語学科卒業後、衛星放送局に入社し、海外ドラマや海外アニメの番組宣伝に携わる。その後、外資系映画配給会社に勤務。...
西井真実子
■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ■字幕・吹替どちらも対応可能です。 字幕：2016年～、吹替：2019年～。 2018年映像翻訳フォーラム 翻訳コンクール 経験者部門...
東郷佑衣
■対 応 言 語：仏日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(フランス語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■フランスに６年半、アメリカに２年、マレーシアに２年滞在。 海外の制作会社を通してフランス語ドキュメンタリーなどの字幕を経験したのち、帰国...
蔭山歩美（Ayumi Kageyama）
■対 応 言 語：日英・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite ／／ ■映像翻訳者の会 Wakka立ち上げメンバー。学生時代にアメリカへ長期留学し、新卒で古書店に就職。その後、複数の翻訳学校での学習を経てフリーランスの翻訳者に転向。2020年...
澁谷 展子（しぶや のぶこ）
■対 応 言 語：中日 （簡体字・繁体字） ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2007年に映像翻訳スクールにて字幕翻訳を学び、2010年より、会社員をしながら中日字幕翻訳の仕事を開始。...
大川真咲
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2018年から英日の字幕翻訳を行っています。地上波、BS、CS、映画祭等の経験があります。 海外ミステリを読むのが大の趣味で、陰惨なミステリ作品が好きです。凄惨なホラーやアクシ...
白井みどり
■対 応 言 語：中日／広日／日中 ／／ ■対 応 業 務：字幕／その他(企業PV/VP) ／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ■ 北京での語学留学と深圳の外資系ホテル勤務を経て1998年に帰国。その後、派遣社員として医薬品開発支援...
メイオール由季
■対 応 言 語：英日／韓日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■字幕翻訳者です。英日（2019年〜）、日英（2021年〜）、韓日（2022年〜）の字幕翻訳に携わっています。長い英...
関根恵美
■対 応 言 語：英日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■証券・銀行・英会話学校での勤務、講師を経て2021年から映像翻訳の仕事をしています。 映像翻訳はフェローアカデミーの田中ゼミ・アンゼゼミで学びました。...
中川 美保子（なかがわ みほこ）
■ 対 応 言 語：中日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■2020年よりドラマやドキュメンタリーの中日字幕翻訳を手がけています。 上海語学留学後、日本・上海・北京の広告会社に勤務。2017年に帰国してからは専業フリーランスとして産業翻訳...
石井絹香
■対 応 言 語：韓日・日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(バリアフリー字幕) ／ ■所有ソフト： NetSSTG1／おこ助Pro3 ／／ ■ 新卒で百貨店に勤めた後、派遣社員としてデータ関係の仕事をしながら通訳者養成学校や韓国の大学付属の語学コースに通うなどして韓...
川本 香穂里
■対 応 言 語：中日（簡体字･繁体字） ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■2024年７月映像翻訳スクール／ワイズ・インフィニティの中日字幕講座実践科を修了。フリーランスの字幕翻訳者として活動を開始しました。...
河栗 真由美（かわくり まゆみ）
■対 応 言 語：中日／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／Babelオンライン版 ／／ ■2013年より中国語→日本語、英語→日本語の字幕翻訳に従事しています。 ・これまでに手掛けた作品数（2024年8月現在）...
平石麻衣
■対 応 言 語：英日／日日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ・その他(SDH字幕)／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■航空会社、旅行会社、治験関連会社での勤務を経て、2022年からフリーランスの映像翻訳者として活動しています。...
堀上 香（ほりがみ かおり）
■お名前：堀上 香（ほりがみ かおり） ／／ ■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ■国内電機メーカーにて輸出業務を担当した後、１年半のアメリカ留学を経て外資証券会社においてカナダ人重...
田沢優季
■対 応 言 語：中日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■映像業界18年目。CS放送局･配給会社･字幕制作会社での勤務を経て、2023年３月よりフリーランス翻訳者として活動中。10年以上勤めた字幕制作会社では演出･校正･翻訳･コーディネ...
岸田 富美
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2010年から字幕翻訳に従事。専門は英日ですが、2022年頃よりタイのドラマの影響でタイ語を学習中です。2024年春季タイ語検定4級合格、次は3級に挑戦予定。タイ文字およびタイ語初...
bottom of page