SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■きっかけは洋楽です。80年代にBON JOVIに夢中になり、好きなアーティストの話す言葉を理解したいという動機から英語に興味を持ちました。...

■対 応 言 語：英日・独日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2011～22年まで出版翻訳にも従事。 現在は吹替・VO・字幕翻訳に携わっています。 （英語スクリプトを基に、英・独以外の吹替にも対応） ／／ ■ 得意分野：...

■対 応 言 語：中日／広日／日中 ／／ ■対 応 業 務：字幕／その他(企業PV/VP) ／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ 　 ■所有ソフト： NetSSTG1 ■ 北京での語学留学と深圳の外資系ホテル勤務を経て1998年に帰国。その後、派遣社員として医薬品開発支援...

■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕) ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳) ／／ ■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub ／／...

■対 応 言 語：中日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2021年からフリーランス翻訳者として映像翻訳に従事しています。吹替についても学びました。吹替は未経験ですが、機会があればぜひ、やりたいです。...

■対 応 言 語：中日（簡体字･繁体字） ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(中国語：北京語･台湾華語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■大学在学中、中国と台湾の姉妹協定校に交換留学し、卒業後は在外公館職員として台湾に駐在。通訳・翻訳業務の他、政府...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・その他(ゲーム字幕) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版 ／／ ■通訳も務める日英バイリンガルとしての英語力・ニュアンス読み取り、研究生活で育てた調査力や文脈把握...

■対 応 言 語：英日／仏日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ 大学在学中にカナダに１年半、卒業後はフランスに３年半滞在。帰国後、都内の仏系弁護士事務所勤務を経てフリーランスに転向し、国内外でアテンド通訳（スポーツ、製菓系イ...

■対 応 言 語： 仏日／英日／それ以外の言語でも、英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務：字幕・ 吹替 ／ ■所有ソフト： NetSSTG1／DeluxeのSferaの対応が可能です。 ／／ ■ １つの作品の字･吹を両方担当することが可能です。...

■対 応 言 語：英日／独日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ・大学のドイツ学科で応用言語学・外国語教育学を専攻。金融機関勤務を経て、2020年 映像翻訳スクールにて字幕講座終了後、2021年よりフリーランスの字幕翻訳者として活動してい...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ フェロー・アカデミー、映像テクノアカデミアで映像翻訳を学び、2019年よりフリーランスで英日字幕翻訳をしています。 前職では出版社で語学参考書の編集者として勤務。きちんとした校...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ 所有ソフト：NetSSTG1／Sferaトレーニング済 ／／ ■英国留学中、北野武監督作品を英語字幕付きで鑑賞し、字幕の重要性に気づいて恋に落ちる。帰国後、映像の製作会社にて映画やドラマが作られる裏側を経験...

■対 応 言 語：日英／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(出版翻訳・産業翻訳・脚本翻訳・歌詞翻訳・企業PV／VP) ／／ ■ヒアリング：可 (イギリス英語・オーストラリア英語・アメリカ英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／...

■対 応 言 語：タイ日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(タイ語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 自己紹介： 2014年から2023年まで約9年間タイに居住し、現地企業で勤務をしながらチュラロンコン大学のインテンシブタイコース等でタイ語を習...

■対 応 言 語：日英・英日 ／ ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite ／／ ■ 映像翻訳者の会 Wakka初代運営メンバー。プロフィール詳細は フリーナンスのページ をご覧ください。 Filmarks や IMDb...

■対 応 言 語： 英日／中日／タミル日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2020年4月から映画・ドラマ・ドキュメンタリーの日本語字幕を手掛けています。物騒なセリフが多いクライムアクション、不真面目...

■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■2006年から17年間、株式会社COPUS JAPANにて韓日字幕翻訳･監修業に従事し、毎年1000時間以上に及ぶ字幕を制作するチームの責...

■対 応 言 語：中日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・その他(産業翻訳) ／／ ■所有ソフト：SSTG1 ／／ ■2020年より産業翻訳者および特許翻訳者として稼働しており、自動車メーカーの四半期報告書や年次報告書、モーターショーのレポートを中心にテクノロジーやソフトウエア...

■対 応 言 語： 英日／仏日／他の言語でも英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務： 雑誌のライターをしていた経験から、今もコラムやインタビューの執筆をしています。講師業も好きで何度か経験させていただき、高評価をいただいています。 ／...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1／NetSSTG1／Babelドングル版／Babelオンライン版 ／／ ■翻訳では、ストーリーと原音話者の意図を汲みつつ、口語と文語の程よいバランスの台...