坂内朝子（ばんないあさこ）
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：吹替・VO ／／ ■所有ソフト：SSTG1 ■耳で聞いて分かりやすい日本語、自然な日本語に翻訳することを心がけています。 作品の雰囲気を大切にし、登場人物それぞれのキャラクターが生きる台詞づくりをします。ドキュメンタリーや歴史...
top of page
伊藤 史織
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Subtitle Edit ／／ ■ 高等学校時代に米国に１年留学。2007年にバベル翻訳大学院で翻訳修士号を取得後、フリーランスの映像字幕・出版翻訳者として活動を開始(途中の5年間、教...
小嶋由貴
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■16歳までの通算８年を中東と北米で過ごす。上智大学外国語学部英語学科卒業後、衛星放送局に入社し、海外ドラマや海外アニメの番組宣伝に携わる。その後、外資系映画配給会社に勤務。...
東郷佑衣
■対 応 言 語：仏日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(フランス語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■フランスに６年半、アメリカに２年、マレーシアに２年滞在。 海外の制作会社を通してフランス語ドキュメンタリーなどの字幕を経験したのち、帰国...
蔭山歩美（Ayumi Kageyama）
■対 応 言 語：日英・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite ／／ ■映像翻訳者の会 Wakka立ち上げメンバー。学生時代にアメリカへ長期留学し、新卒で古書店に就職。その後、複数の翻訳学校での学習を経てフリーランスの翻訳者に転向。2020年...
大川真咲
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2018年から英日の字幕翻訳を行っています。地上波、BS、CS、映画祭等の経験があります。 海外ミステリを読むのが大の趣味で、陰惨なミステリ作品が好きです。凄惨なホラーやアクシ...
メイオール由季
■対 応 言 語：英日／韓日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■字幕翻訳者です。英日（2019年〜）、日英（2021年〜）、韓日（2022年〜）の字幕翻訳に携わっています。長い英...
関根恵美
■対 応 言 語：英日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■証券・銀行・英会話学校での勤務、講師を経て2021年から映像翻訳の仕事をしています。 映像翻訳はフェローアカデミーの田中ゼミ・アンゼゼミで学びました。...
河栗 真由美（かわくり まゆみ）
■対 応 言 語：中日／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／Babelオンライン版 ／／ ■2013年より中国語→日本語、英語→日本語の字幕翻訳に従事しています。 ・これまでに手掛けた作品数（2024年8月現在）...
平石麻衣
■対 応 言 語：英日／日日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ・その他(SDH字幕)／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■航空会社、旅行会社、治験関連会社での勤務を経て、2022年からフリーランスの映像翻訳者として活動しています。...
堀上 香（ほりがみ かおり）
■お名前：堀上 香（ほりがみ かおり） ／／ ■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ■国内電機メーカーにて輸出業務を担当した後、１年半のアメリカ留学を経て外資証券会社においてカナダ人重...
岸田 富美
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2010年から字幕翻訳に従事。専門は英日ですが、2022年頃よりタイのドラマの影響でタイ語を学習中です。2024年春季タイ語検定4級合格、次は3級に挑戦予定。タイ文字およびタイ語初...
荒川美代子
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(産業字幕･吹替･ボイスオーバー、日英字幕スポッティング･対訳チェック) ／ ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2013年から映像翻訳に従事しています。...
鈴木寿枝（Hisae Suzuki）
■対 応 言 語：独日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語・ドイツ語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Subtitle Edit ／／ ■大学時代、オーストリアのグラーツ大学に１年間交換留学し、芸術史を専攻しました。...
柳島みのり
■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■元小学校教員です。2017年から字幕翻訳のお仕事を始めました。小学校・中学校国語・高校国語の教員免許を所持しており、国語力には自信があります。読みやすく、流れが良く、作品の邪...
中島絵理（Eri Nakashima）
■対 応 言 語：英日(吹替・VO)・日英(字幕) ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(企業PV/VP) ／ ■ヒアリング：可(日本語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日本の大学を卒業後イギリスの大学院に留学し、国際開発マネジメントを学びました。帰...
安宅(あたぎ)典子
■対 応 言 語：英日(ヒンディー語基礎知識あり)／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／／ ■日本語版制作会社勤務を経てフリーランスになりました。作品のエッセンスを伝えられる翻訳を心がけているので、登場人物にどっぷり憑依型ではなく、...
南 裕子
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■小学３年生〜５年生の３年間アメリカ合衆国オハイオ州で過ごし現地校に通いました。ヒアリングには自信があります。...
土居恵理
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(Webtoon翻訳) ／ ■ヒアリング：可（英語）／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／SubtitleEdit ／／ ■2016年より英日字幕翻訳に従事しております。...
岩田詠津子
■対 応 言 語：英日／西日／伊日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■所有ソフト：Babelオンライン版 ／／ ■2018.4からフリーランスとして様々な分野の翻訳・通訳をしてきましたが、今後は子供の頃に語学と出会うきっかけになった映画に関わる翻訳者になりたいと決意し...
bottom of page