SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・VO・その他(チェック・QC／プロジェクトマネジメント)／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■使用可能ツール： Originator／／ ■2018年に翻訳学校を卒業後、2019年から映像翻訳者として活動しています。現在は字幕とVOのどちらも柱として担当しており、VOはこれまでに約20本を手がけました。主な媒体はナショナルジオグラフィックやディスカバリーチャンネルで、動物、警察、CIA、海洋、旅、車、歴史、宇宙など幅広いジャンルに携わっています。 並行して、2021年から字幕・VOのチェック作業やプロジェクトマネージャーを担当しています。なかでも車をテーマにした作品には複数の案件でプロジェクトマネージャーとして関わってきたため、パーツ名やカスタムの流れといった専門的な内容にも慣れています。 訳す立場と、クライアントのご要望を直接うかがう立場の両方を経験してきたことから、媒体・納品先ごとの特性を踏まえた翻訳を心がけています。 クライアントからは尺感や調べものの丁寧さ、自然な日本語について評価いただ

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：吹替・VO・その他(プラネタリウム上映作品の吹替翻訳) ／ ■ヒアリング：可(イギリス英語)／／ ■得意分野： ・イギリスが舞台の作品（ユーモア、文化等をこぼさず日本語版に反映させます） ・学園物（若者言葉を混ぜる塩梅に定評があります） ・LGBTQIA+作品　 ・コメディ作品（ブラックユーモアから、シンプルなコメディ映画、言葉遊びまで幅広く担当してきました） ・その他、趣味のファッション・コスメ関連や、生け花を長くしているのでフラワーアレンジメント系も得意です。／／ ■代表作： 「Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!」 「ハートストッパー　シーズン１・２」 「シニアイヤー」 「マスターズ・オブ・ユニバース：黙示録 　パート１・２」 「セックス・エデュケーション　シーズン３」以降、複数話 「私の"初めて"日記」シーズン２は複数話、シーズン３以降全話 「ドクター・フー　S12」以降、関連作品 「ウェントワース女子刑務所　シーズン８（パート１・２）」複数話 ■連絡先： ・メ

■対 応 言 語：英日／韓日／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・バリアフリー字幕／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／　 ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■使用可能ツール：CE6／OOONA／Originator／Sfera／Zoosubs／／ ■ペンネーム：守口 由季 イギリス在住の映像翻訳者です。長い英語圏での経験や韓国語のスキルを生かし、英日字幕翻訳（2019年〜）、韓日字幕翻訳（2022年〜）、英韓日吹替翻訳（2025年〜）に携わっています。 日本、イギリス、カナダの大学･大学院を卒業しました。イギリスに長く住んでおり、イギリスの作品を多く担当しています。また、英語と韓国語の両方が必要な案件も承ります。各社の配信用クラウド翻訳システムの使用経験も豊富です。 複数のスクールで映像翻訳のコースを修了し、峯間貴子ゼミ、アンゼたかしゼミ、林完治ゼミで学びました。2024年映像翻訳フォーラムの吹替コンクール韓日部門で優秀賞をいただきました。／／ ■得意分野： ノワール、サスペンス、ホラー、社会派ドラマ、ラブコメ、ティーンドラマ、サブカル、音

■対 応 言 語：英日 ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／　 ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■経歴：日本映像翻訳アカデミー（JVTA）のWeb講座で英日映像翻訳を学び、2026年２月にトライアルに合格、OJTを経て7月にデビューしました。初案件は配信の映画作品で、80年代のホラー作品でした。 TOEIC985点。CEFRはC1。 同志社大学文学部美学芸術学専攻を卒業。 在学中の長期休暇には、バックパッカーのひとり旅ばかりしていました。旅の中で、様々な人とコミュニケーションできる英語を使う喜びを知りました。 特にアラスカに夢中になり、卒業後には再びアラスカを訪れて、犬ぞりや犬の世話をする原野での暮らしをして約２年間を過ごしました。 帰国後は、英文事務や貿易事務などに従事した後、医療系企業で社内翻訳者となり現在に至ります。 映像翻訳にはコロナ禍に出会いました。これまで仕事や旅で生かしてきた英語力と豊かな日本語力を求められるこの仕事に魅了され、デビュー後の現在も日々研鑽を積んでいます。 翻訳であることを感じないよ

■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕)／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳)／／ ■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／ ■所有ソフト　　：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub／ ■使用可能ツール：Originator／Sfera／ ■産業翻訳者・字幕翻訳者。 7年間、自転車部品を製造するメーカーにて社内翻訳者として従事。 2020年からフリーランス翻訳者になりました。 2022～2023年、英日産業字幕講座を入門から上級まで受講。 2023年10月～JVTAで日英映像翻訳コースを受講。 2024年9月修了＆10月トライアル合格。11月OJT終了。 フリーランス翻訳者として就業を開始して以来、200本以上の動画を翻訳する機会をいただき字幕翻訳者としても経験を積んできました。ドキュメンタリーや産業字幕を得意としております。 日本語と英語のバイリンガルとして、お役に立てれば幸いです。 個人でご依頼いただく案件は、アメリカ人によるネイティブチェックも行いますので品質に関しては

■対 応 言 語：英日／／ ■対 応 業 務：吹き替え・VO・字幕／／ ■所有ソフト　　：NetSSTG1／／ ■使用可能ツール：TTAL（Netflix） ■長年、特許事務所で外国特許業務と特許翻訳（英和・和英、分野：機械、金属、化学）に携わりながら、2015年から字幕翻訳を続けてまいりました。2025年12月からはフリーランスとして字幕・吹き替えの翻訳に従事しております。 英語以外の言語（韓国語、中国語、タイ語など）の作品も、英文スクリプトを介して翻訳した経験が豊富にございます。現在、韓国語を勉強中です。／／ ■得意分野：音楽、韓国エンタメ・カルチャー、料理、ファッション、フラ、美術／／ ■代表作： ・K-POPアーティストドキュメンタリー（字幕・共訳）※英文スクリプトから翻訳 ・シットコムシリーズ（吹き替え：6話） ・刑事ドラマシリーズ（吹き替え：2話） ・韓国リアリティーショー（VO：3話）※占いがテーマ／英文スクリプトから翻訳 ・総合格闘技ドキュメンタリー（VO・共訳） ・80年代のLAが舞台の学園サスペンスシリーズ（吹き替え：４話

■対 応 言 語：英日／日英　スクリプトがあれば仏日も可／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO（ボイスオーバー）・その他（料理関連、レストランメニュー、ホテルやレストランの接客文言）／／ ■ヒアリング：可　(英語)／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■経歴： 高校3年間をスイス（フランス語圏）のアメリカンスクールで過ごし、その後カナダ・ニューブランズウィック州の大学へ進学しました。幼いころからクラシックバレエやミュージカルなどの舞台が大好きで、ロード・オブ・ザ・リング三部作をきっかけに映画製作の世界にも興味を持つように。大学時代は演劇部で衣装や舞台セットの製作に打ち込みました。 帰国後は、海外留学中に痛感した日本文化のすばらしさを語学力を生かして世界に発信したいという思いから、2010年にリゾート運営会社である株式会社星野リゾートに入社。国内外のVIP接遇、コンシェルジュ業務、メディア担当など幅広く活動を行い、2015年にはフランス・リヨンで開催されるボキューズドール国際料理コンクールのガラディナーイベントに、日本人シェフの通訳（英日/

■対 応 言 語：英日／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(マーケティング（自動車・IT）)／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■フリーランス英日翻訳者です。専門は映像翻訳で、字幕、ボイスオーバー、吹替のいずれにも対応可能です。産業翻訳（自動車・IT分野のマーケティング翻訳など）もお受けします。翻訳者ネットワーク「アメリア」クラウン会員（映像）です。／／ ■得意分野： 「自動車、モータースポーツ、ドキュメンタリー、ミステリー類」です。 ※過去に映像翻訳と並行して、自動車Webメディアの記事翻訳に約5年間携わった経験から、自動車・モータースポーツに関する幅広い話題に対応可能です。映像翻訳では、自動車番組（改造物など）やモータースポーツ番組の字幕翻訳経験が多数ございます。個人的にNASCAR等のレース中継も視聴しております。／／ ■代表作： 下記より広範な主要実績リストをお送りできます。 【字幕】 ◎「ラファ」リミテッドシリーズ全4話／Netflix 配信　日本語版制作：AC クリエイト／テニス・ドキュメンタリー／2026年公開..

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・バリアフリー字幕・その他(スポッティングのみ) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■幼少期より映画字幕翻訳者を志し、大学院では戸田奈津子氏のライフヒストリーを通訳翻訳コミュニケーション領域（修士）にて研究いたしました。卒業後はビジネスの現場や組織の仕組みを学ぶため、リクルートに新卒入社。10年間、法人営業・経営広報・営業推進スタッフとして従事し、ビジネスにおける高度なコミュニケーションと言葉を扱う実務を経験いたしました。 会社員時代より翻訳活動をスタートし、これまでに英日字幕翻訳（配信・劇場公開含む）をはじめ、研修映像、CC字幕など幅広く実務を担当してまいりました。映像翻訳専門校にて字幕・吹替の基礎からルール、スポッティング技術まで体系的に修得しております。 35歳の今、翻訳実務に専念するために独立いたしました。現在はさらなるステップアップを目指し、再度、映像翻訳専門校の実践科への入学が決まっており、また各種トライアルにも挑戦中です。また今夏からは、映像翻訳に関わる方々を

■対 応 言 語：英日／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(脚本翻訳、実務翻訳、スポッティングのみ)／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■子供の頃から読書に親しみ、学生時代は舞台制作コースで音響や照明を専攻しました。今も舞台鑑賞が心の栄養源で、2020年より観劇レポを中心としたブログを運営しています。元々は実務翻訳を行っていましたが、生の舞台が持つ「決して巻き戻すことのできない台詞の流れ」は字幕翻訳に、「自然な言葉運び」や「間（ま）」「役や状況によって異なる言い回し」は吹替翻訳に、そして「時代も立場も性別も種属も国も惑星も時空も超えて繰り広げられる芝居の世界観」はどのジャンルの映像作品にも通じていることに気づき、映像翻訳者を志しました。作り手が作品に込めた想いやテーマを汲み取り、日本語での代弁者となれるよう努めています。なお、就業しているため超短納期の案件には対応できませんが、秘書や外国人対応をはじめとする対人業務や調整業務に長年従事していることもあり、相手の意を汲むことや表情などからわずかな変化に気づくことに長けています。..

■対 応 言 語：日英／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・ボイスオーバー・その他 (出版翻訳・産業翻訳・脚本翻訳・歌詞翻訳・企業PV／VP) ／／ ■ヒアリング：可 (英語／イギリス・アメリカ・オーストラリア) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■日英・英日映像翻訳者 オーストラリアの高校を卒業後、イギリスの美術大学でファッションデザインとマーケティングを専攻し、BA（美術学士号）を取得。帰国後、ファッションデザイナーとして活躍したのち、2007年、ライターに転身。以来、映画監督、音楽プロデューサー、時計職人、京都花街の芸舞妓、アスリート、起業家など、700名以上に及ぶ国内外のプロフェッショナルをインタビューし、その生き方や仕事について新聞・雑誌・ウェブ媒体等で執筆してまいりました。 2020年よりライター業と並行して出版翻訳、産業翻訳に従事し、2023年からは日英・英日映像翻訳を主軸として活動。長年の海外生活で培った感性を強みに、行間に込められた作り手の思いやユーモアなど、細かなニュアンスを余すことなくターゲット言語に反映し、異

■対 応 言 語：英日／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■きっかけは洋楽です。80年代にBON JOVIに夢中になり、好きなアーティストの話す言葉を理解したいという動機から英語に興味を持ちました。 ケニアへの旅が転機となり、世界自然・野生生物映像祭に通訳･翻訳ボランティアとして参加。映像翻訳者に転身後、新人の頃にレギュラーで字幕を担当させていただいたアメリカンプロレス番組（WWE）では、厳しい日程の中で2時間番組の字幕を毎週作り続け、「翻訳筋」が鍛えられました。 現在はドラマ、映画、アニメーション作品の字幕翻訳者として機会をいただいています。翻訳中は「楽しむこと」と「作品の声を聞くこと」を常に心がけています。 WBC2023で野球熱に火がつき、MLBを好きになったおかげで夜型から朝型翻訳者に。朝3時に起きてシカゴ･カブスを全力応援しています。 好奇心旺盛で、新しい知識が増えるのが大好きです（空手黒帯、猫健康管理士）。犬に育てられ、猫と暮らす動物好きでもあります。 いただく作品を通して、新しい分野に触れ

■対 応 言 語：英日／露日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 映像翻訳会社での勤務を経て、2018年～フリーランスの字幕・吹替翻訳者。フェロー・アカデミーの字幕・吹替講座にて講師を担当中。 東京外国語大学ロシア語専攻卒業。在学中に約1年間モスクワに留学。翻訳者として独立後、1年間サンクトペテルブルク国立大学修士課程にて映画学を学びました。 対応言語は英語・ロシア語のみですが、スラブ語圏で文法や語彙がロシア語と似ている言語の作品でしたら、スポッティングや語順をなるべく原音に合わせるなど、翻訳の質を高める対応をさせていただきます（ウクライナ語・ポーランド語・ブルガリア語・セルビア語など）。東欧・中欧・コーカサス三国などの文化には馴染みがあり、日本語・英語での情報が少ない場合、ロシア語でも調べ物をいたします。現在は韓国語も学習中です。 ／／ ■得意分野： コメディー・ドキュメンタリー・政治もの・クライムもの・アート系など。 キャラクターの個性を生かしたセリフ作りや、言葉遊びの翻訳には自信があります。

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■学生時代に映像テクノアカデミアに通い、大学卒業後 日本語版制作会社に入社。 制作として5年勤めたのち社内翻訳者に異動し、2025年12月よりフリーランスに転向しました。 分かりやすく、視聴者が作品の世界に没入できるような原稿づくりを目指しております。 ／／ ■得意分野： 子供向け番組、コメディ、音楽もの、キリスト教 ／／ ■代表作： 【字幕】「クリアリング　囚われの子供たち」シーズン１偶数話、「パラダイス」シーズン１奇数話、「ジム･ガフィガン：ザ･スキニー」（共訳）、「ザ･マーダラー ～殺人犯は誰だ!?～」、「此の時、この瞬間に」シーズン１ ５話、10話、「地獄のヒーロー」、「怨霊の森」、「サドン･デス２」、「プリーズ･ドント･デストロイ 霧の山のお宝を探せ！」 【吹替】LEGO「限界突破だ！レゴシティ！」シーズン１～３、「Winx Club: 目ざめよ、魔法の力」シーズン１ ５話、６話、13話 （※すべて配信） ／／ ■連絡先： ・

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：吹替・VO・音声解説 ／／ ■所有ソフト：SSTG1 ■耳で聞いて分かりやすい日本語、自然な日本語に翻訳することを心がけています。 作品の雰囲気を大切にし、登場人物それぞれのキャラクターが生きる台詞づくりをします。ドキュメンタリーや歴史ものなどは調べものをしっかり行います。 ／／ ■得意分野： 子供の頃からピアノやサックスなどの楽器に親しみ、市民楽団に所属していた経験もあることから、音楽の専門用語やミュージシャンの隠語の知識があります。 母親がクリスチャンで自身も教会に通っていた経験から、聖書の知識があります。 ホラー サスペンス 恋愛もの ファミリーもの 子供向け作品 ドキュメンタリー（音楽系、料理系、動物系） ／／ ■代表作： 『9-1-1: LA救命最前線』シリーズ（S8～）、『アメリカン・ホラー・ストーリー』シリーズ、『ホームカミング』シリーズ、『ファミリー・ストーリー ～これみんな家族なの？』シリーズ、『魔法が解けて』シリーズ、『マイリトルポニー～トモダチは魔法～』シリーズ、『ベネシアフレ

■対 応 言 語：日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日英映像翻訳者。 幼稚園～小学二年生：カナダ（オンタリオ州）在住...

■対 応 言 語：英日／日英 （仏語の基礎知識あり） ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(あらすじ翻訳) ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ドキュメンタリー番組のVOやナレーション翻訳でデビュー後、ドラマの字幕メ...

■対 応 言 語：日英／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(テキスト翻訳) ／／ ■ヒアリング：可(アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■過去に約９年間、アメリカ在住経験あり。...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■航空会社に勤務した後に英語とドイツ語の研鑽のためアメリカとドイツに2年半滞在。 帰国後に、映画宣伝会社、DVD制作会社、日本語版制作会社に勤務。映像翻訳学校で学...

■対 応 言 語：英日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ 　 ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■映像テクノアカデミアとJVTAで映像翻訳を学び、2023年よりフリーランスで英日字幕翻訳をしています。海外のトーク番組やポッ...