SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：中日・日中（簡体字・繁体字）／／ ■対 応 業 務：字幕／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■中国生まれ、日本育ちの日本人です。中国生まれ、日本育ちの日本人です。両親が中国語ネイティブで、幼少期から家庭内で中国語を聞いて育ちました。 大学では中国語・中国文学を学び、大学院では中国近現代史を研究。潘漢年をテーマに、中国語文献を用いて修士論文を執筆しました。在学中には中国の大学への１年の留学経験もあります。 2025年に字幕翻訳学校を修了し、その在学中より字幕翻訳者として活動を開始しております。 子どもの頃に中国で金庸原作の武侠ドラマに親しんだこともあり、中国時代劇や武侠作品を好んでいます。 育った環境や学業を通して培った中国の文化・歴史的背景への理解を生かし、原文のニュアンスを丁寧にくみ取りながら、登場人物の日本語の声が自然に聞こえてくるような字幕を目指しています。／／ ■翻訳実績 翻訳：時代劇ラブロマンス（全24話中6話分） 監修：現代SF恋愛（全30話中19話分） 日中翻訳：自治体観光P

■対 応 言 語：中日／広日／日中 ／／ ■対 応 業 務：字幕／その他(企業PV/VP)／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■ 北京での語学留学と深圳の外資系ホテル勤務を経て1998年に帰国。その後、派遣社員として医薬品開発支援会社での秘書業務のかたわら、NHK中国語会話（現「中国語！ナビ」）の著名人インタビュー翻訳の仕事を受けてきました。2004年4月、台湾ドラマの字幕翻訳の仕事をきっかけに専業の映像翻訳者となり、今日まで中国語のドラマや映画のお仕事を継続的にいただいております。／／ ■得意分野： 全ジャンル対応可能ですが、得意なのはヒューマンドラマ。歌詞字幕も得意です また、配偶者が日本語堪能な中国語ネイティブなので日本語→中国語も対応可能です ■代表作： 台湾ドラマ『流星花園Ⅱ』『MARS～戦神～』『いつでも君を待っている』『おんなの幸せマニュアル』『追撃者 ～逆局～』『R.I.P. 霊異街11号』 中国時代劇『蘭陵王』『三国志〜趙雲伝〜』『成化十四年』『東宮』『黒豊と白夕』『女医明妃伝』『山河之