SEARCH RESULTS

■ 対 応 言 語： 中日（簡体字・繁体字） ／／ ■対 応 業 務： 字幕・吹替 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■ 2020年よりドラマやドキュメンタリーの中日字幕翻訳を手がけています。 上海語学留学後、日本・上海・北京の広告会社に勤務。2017年に帰国してからは専業フリーランスとして産業翻訳、ニュース記事の翻訳・編集・校正、マーダーミステリーゲームのシナリオ翻訳などを行ってきました。2020年より中国ドキュメンタリーの字幕翻訳をスタートし、現在は中国ドラマの字幕翻訳をメインに活動しています。 吹替は実務未経験ですが学習済みですので、お声がけいただけましたら幸いです。 映像に込められた思いを言葉で表現するプロとして、作品づくりに貢献し、中国作品の魅力を伝えていきたいと思っております。 ／／ ■得意分野： 得意分野：ロマンス、ラブコメ、ヒューマン、青春 中医学、薬膳、料理 ／／ ■代表作： 【配信・放送】 ・『春花焔～Kill Me Love Me～』（共訳） ・『暖かくて、甘くて』（共訳） ・『私の5ミッション～人生を変える魔法の手紙～

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■学生時代に映像テクノアカデミアに通い、大学卒業後 日本語版制作会社に入社。 制作として5年勤めたのち社内翻訳者に異動し、2025年12月よりフリーランスに転向しました。 分かりやすく、視聴者が作品の世界に没入できるような原稿づくりを目指しております。 ／／ ■得意分野： 子供向け番組、コメディ、音楽もの、キリスト教 ／／ ■代表作： 【字幕】「クリアリング　囚われの子供たち」シーズン１偶数話、「パラダイス」シーズン１奇数話、「ジム･ガフィガン：ザ･スキニー」（共訳）、「ザ･マーダラー ～殺人犯は誰だ!?～」、「此の時、この瞬間に」シーズン１ ５話、10話、「地獄のヒーロー」、「怨霊の森」、「サドン･デス２」、「プリーズ･ドント･デストロイ 霧の山のお宝を探せ！」 【吹替】LEGO「限界突破だ！レゴシティ！」シーズン１～３、「Winx Club: 目ざめよ、魔法の力」シーズン１ ５話、６話、13話 （※すべて配信） ／／ ■連絡先： ・

■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕) ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳) ／／ ■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub ／／ ■産業翻訳者・字幕翻訳者。 7年間、自転車部品を製造するメーカーにて社内翻訳者として従事。 2020年からフリーランス翻訳者になりました。 2022～2023年、英日産業字幕講座を入門から上級まで受講。 2023年10月～JVTAで日英映像翻訳コースを受講。 2024年9月修了＆10月トライアル合格。11月OJT終了。 フリーランス翻訳者として就業を開始して以来、200本以上の動画を翻訳する機会をいただき字幕翻訳者としても経験を積んできました。ドキュメンタリーや産業字幕を得意としております。 日本語と英語のバイリンガルとして、お役に立てれば幸いです。 個人でご依頼いただく案件は、アメリカ人によるネイティブチェックも行いますので品質に関してはご安心ください。 ／／ ■得意分野：...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：吹替・VO・音声解説 ／／ ■所有ソフト：SSTG1 ■耳で聞いて分かりやすい日本語、自然な日本語に翻訳することを心がけています。 作品の雰囲気を大切にし、登場人物それぞれのキャラクターが生きる台詞づくりをします。ドキュメンタリーや歴史ものなどは調べものをしっかり行います。 ／／ ■得意分野： 子供の頃からピアノやサックスなどの楽器に親しみ、市民楽団に所属していた経験もあることから、音楽の専門用語やミュージシャンの隠語の知識があります。 母親がクリスチャンで自身も教会に通っていた経験から、聖書の知識があります。 ホラー サスペンス 恋愛もの ファミリーもの 子供向け作品 ドキュメンタリー（音楽系、料理系、動物系） ／／ ■代表作： 『9-1-1: LA救命最前線』シリーズ（S8～）、『アメリカン・ホラー・ストーリー』シリーズ、『ホームカミング』シリーズ、『ファミリー・ストーリー ～これみんな家族なの？』シリーズ、『魔法が解けて』シリーズ、『マイリトルポニー～トモダチは魔法～』シリーズ、『ベネシアフレ

■対 応 言 語：日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日英映像翻訳者。 幼稚園～小学二年生：カナダ（オンタリオ州）在住...

■対 応 言 語：中日（簡体字･繁体字） ／ ■対 応 業 務：字幕 ・吹替 ／ ■ヒアリング：可(中国語：北京語･台湾華語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■大学在学中、中国と台湾の姉妹協定校に交換留学し、卒業後は在外公館職員として台湾に駐在。通訳・翻訳業務の...

■対 応 言 語：英日／日英 （仏語の基礎知識あり） ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(あらすじ翻訳) ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ドキュメンタリー番組のVOやナレーション翻訳でデビュー後、ドラマの字幕メ...

■対 応 言 語：日英／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(テキスト翻訳) ／／ ■ヒアリング：可(アメリカ英語・イギリス英語・オーストラリア英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■過去に約９年間、アメリカ在住経験あり。...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■航空会社に勤務した後に英語とドイツ語の研鑽のためアメリカとドイツに2年半滞在。 帰国後に、映画宣伝会社、DVD制作会社、日本語版制作会社に勤務。映像翻訳学校で学...

■対 応 言 語： 独日・英日 ／ ■対応業務：字幕・吹替・VO その他（実務翻訳：幼児教育に関する文献、国際ニュース翻訳等／出版翻訳） 英語スクリプトを支給いただければ、英・独以外の原語からの翻訳も対応いたします。 ／ ■ヒアリング： 可(英語・ドイツ語) ／...

■対 応 言 語：韓日・英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語・英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2022年からフリーの映像字幕翻訳家として活動しています。 2022年にIK Bridge外語学院の映像翻訳講座...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2009年から出版翻訳に携わり、現在までにロマンス小説やミステリ小説、子供向け書籍など40冊以上翻訳。代表作は『ヴァンパイア・ダイアリーズ1～4』（2010）、『ビ...

■対 応 言 語：中日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2021年からフリーランス翻訳者として映像翻訳に従事しています。吹替についても学びました。吹替は未経験ですが、機会があればぜひ、やりたいです。...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・その他(ゲーム字幕) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版 ／／ ■通訳も務める日英バイリンガルとしての英語力・ニュアンス読み取り、研究生活で育てた調査力や文脈把握...

■対 応 言 語： 仏日／英日／それ以外の言語でも、英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務：字幕・ 吹替 ／ ■所有ソフト： NetSSTG1／DeluxeのSferaの対応が可能です。 ／／ ■ １つの作品の字･吹を両方担当することが可能です。...

■対 応 言 語：日英／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(出版翻訳・産業翻訳・脚本翻訳・歌詞翻訳・企業PV／VP) ／／ ■ヒアリング：可 (イギリス英語・オーストラリア英語・アメリカ英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1／NetSSTG1／Babelドングル版／Babelオンライン版 ／／ ■翻訳では、ストーリーと原音話者の意図を汲みつつ、口語と文語の程よいバランスの台...

■対 応 言 語：日英 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・その他(産業翻訳) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Subtitle Edit／他 ／／ ■ 字幕翻訳者。字幕翻訳のノウハウは日本映像翻訳アカデミーの英日映像翻訳科（22カ月）と日...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2021年より英日の映像翻訳者をしています。ドラマ、ドキュメンタリー（スポーツ、音楽、動物など）、リアリティ番組、アーティストのインタビュー、映画祭などの経験があります。...

■対 応 言 語：英日／露日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 映像翻訳会社での勤務を経て、2018年～フリーランスの字幕・吹替翻訳者。フェロー・アカデミーの字幕・吹替講座にて講師を担当中。...