メイオール由季

■対 応 言 語：英日／韓日／／

■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・バリアフリー字幕／／

■ヒアリング：可(英語) ／／　

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■使用可能ツール：CE6／OOONA／Originator／Sfera／Zoosubs／／

■ペンネーム：守口 由季

イギリス在住の映像翻訳者です。長い英語圏での経験や韓国語のスキルを生かし、英日字幕翻訳（2019年〜）、韓日字幕翻訳（2022年〜）、英韓日吹替翻訳（2025年〜）に携わっています。

日本、イギリス、カナダの大学･大学院を卒業しました。イギリスに長く住んでおり、イギリスの作品を多く担当しています。また、英語と韓国語の両方が必要な案件も承ります。各社の配信用クラウド翻訳システムの使用経験も豊富です。

複数のスクールで映像翻訳のコースを修了し、峯間貴子ゼミ、アンゼたかしゼミ、林完治ゼミで学びました。2024年映像翻訳フォーラムの吹替コンクール韓日部門で優秀賞をいただきました。／／

■得意分野：

ノワール、サスペンス、ホラー、社会派ドラマ、ラブコメ、ティーンドラマ、サブカル、音楽、旅行、スタンダップ、イギリスのコンテンツ／／

■代表作：

｢第10客室の女｣、｢ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!｣、｢大洪水｣、｢84ｍ2｣など、主に配信系のドラマシリーズ、ドキュメンタリー、映画を担当しています。作品リストをご用意していますので、お問い合わせください。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」