SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・VO・その他(チェック・QC／プロジェクトマネジメント)／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■使用可能ツール： Originator／／ ■2018年に翻訳学校を卒業後、2019年から映像翻訳者として活動しています。現在は字幕とVOのどちらも柱として担当しており、VOはこれまでに約20本を手がけました。主な媒体はナショナルジオグラフィックやディスカバリーチャンネルで、動物、警察、CIA、海洋、旅、車、歴史、宇宙など幅広いジャンルに携わっています。 並行して、2021年から字幕・VOのチェック作業やプロジェクトマネージャーを担当しています。なかでも車をテーマにした作品には複数の案件でプロジェクトマネージャーとして関わってきたため、パーツ名やカスタムの流れといった専門的な内容にも慣れています。 訳す立場と、クライアントのご要望を直接うかがう立場の両方を経験してきたことから、媒体・納品先ごとの特性を踏まえた翻訳を心がけています。 クライアントからは尺感や調べものの丁寧さ、自然な日本語について評価いただ

■対 応 言 語：英日 ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／　 ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■経歴：日本映像翻訳アカデミー（JVTA）のWeb講座で英日映像翻訳を学び、2026年２月にトライアルに合格、OJTを経て7月にデビューしました。初案件は配信の映画作品で、80年代のホラー作品でした。 TOEIC985点。CEFRはC1。 同志社大学文学部美学芸術学専攻を卒業。 在学中の長期休暇には、バックパッカーのひとり旅ばかりしていました。旅の中で、様々な人とコミュニケーションできる英語を使う喜びを知りました。 特にアラスカに夢中になり、卒業後には再びアラスカを訪れて、犬ぞりや犬の世話をする原野での暮らしをして約２年間を過ごしました。 帰国後は、英文事務や貿易事務などに従事した後、医療系企業で社内翻訳者となり現在に至ります。 映像翻訳にはコロナ禍に出会いました。これまで仕事や旅で生かしてきた英語力と豊かな日本語力を求められるこの仕事に魅了され、デビュー後の現在も日々研鑽を積んでいます。 翻訳であることを感じないよ

■対 応 言 語：英日／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(マーケティング（自動車・IT）)／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■フリーランス英日翻訳者です。専門は映像翻訳で、字幕、ボイスオーバー、吹替のいずれにも対応可能です。産業翻訳（自動車・IT分野のマーケティング翻訳など）もお受けします。翻訳者ネットワーク「アメリア」クラウン会員（映像）です。／／ ■得意分野： 「自動車、モータースポーツ、ドキュメンタリー、ミステリー類」です。 ※過去に映像翻訳と並行して、自動車Webメディアの記事翻訳に約5年間携わった経験から、自動車・モータースポーツに関する幅広い話題に対応可能です。映像翻訳では、自動車番組（改造物など）やモータースポーツ番組の字幕翻訳経験が多数ございます。個人的にNASCAR等のレース中継も視聴しております。／／ ■代表作： 下記より広範な主要実績リストをお送りできます。 【字幕】 ◎「ラファ」リミテッドシリーズ全4話／Netflix 配信　日本語版制作：AC クリエイト／テニス・ドキュメンタリー／2026年公開..

■対 応 言 語：英日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕、チェック・QC ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■医薬分野を中心とした実務翻訳のキャリアが長く、大阪市立大学（現：大阪公立大学）医学部にて学外研究員としてリサーチ・翻訳指導を行った経験もあります。専門案件における「徹底的なリサーチ力」と「正確な表現力」が強みです。 映像翻訳では、大手配信プラットフォーム（Netflix、Disney+等）のドラマやドキュメンタリーで実績を重ねています。現在、複数のエージェントにて「チェッカー」としても契約しており、作品の最終クオリティを担保する高精度なチェック・QCのご提供が可能です。 学習歴・資格： 映像テクノアカデミア 字幕翻訳クラス修了／ 神田ゼミ 受講 ／ vShareR 天野ゼミ受講 「アメリア」メディカル分野 クラウン会員 IELTS 7.0／／ ■得意分野： 〇医療・サイエンス： 医療系ドラマや最先端ドキュメンタリー（長年の実務経験と医学部でのリサーチ力を発揮します） 〇教育・ファミリー：...