SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：中日 (簡体字、繁体字)／広日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・その他(実務文書翻訳、出版) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2000年代前半から映像字幕翻訳に携わっています。長らく実務文書翻訳（こちらは1990年代半ばから）を中心としながら兼業していましたが、現在は映像字幕翻訳が主体です。お取引の機会をさらに増やしたいと考えております。中国語は大学の専攻として学びました。 ●実務翻訳関連の得意分野 時事経済、ビジネス全般、マーケティング、社会科学系論文等（簡体字、繁体字）。サイマル・アカデミー非常勤講師として中日実務翻訳の授業も2000年代後半から担当しています。 ●訳著（いずれもノンフィクション） 馬 立誠著『謝罪を越えて』（文春文庫） 呉 暁波著『テンセント』（プレジデント社）／／ ■得意分野： 中国ドラマで扱いが多い分野（武侠、仙侠、朝廷、宮廷、ファンタジー、タイムスリップ、職場、サスペンス等）、上述した実務翻訳の得意分野のほか、経済大国となる以前の現代中国の社会事情（20世紀後半～）についても一定の知識がある

■対 応 言 語：中日／広日／日中 ／／ ■対 応 業 務：字幕／その他(企業PV/VP)／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■ 北京での語学留学と深圳の外資系ホテル勤務を経て1998年に帰国。その後、派遣社員として医薬品開発支援会社での秘書業務のかたわら、NHK中国語会話（現「中国語！ナビ」）の著名人インタビュー翻訳の仕事を受けてきました。2004年4月、台湾ドラマの字幕翻訳の仕事をきっかけに専業の映像翻訳者となり、今日まで中国語のドラマや映画のお仕事を継続的にいただいております。／／ ■得意分野： 全ジャンル対応可能ですが、得意なのはヒューマンドラマ。歌詞字幕も得意です また、配偶者が日本語堪能な中国語ネイティブなので日本語→中国語も対応可能です ■代表作： 台湾ドラマ『流星花園Ⅱ』『MARS～戦神～』『いつでも君を待っている』『おんなの幸せマニュアル』『追撃者 ～逆局～』『R.I.P. 霊異街11号』 中国時代劇『蘭陵王』『三国志〜趙雲伝〜』『成化十四年』『東宮』『黒豊と白夕』『女医明妃伝』『山河之

■対 応 言 語：広日／中日／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(広東語)　 ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■1997年デビュー ／／ ■得意分野：香港、音楽 ／／ ■代表作： 映画「プロセキューター」「ライド・オン」「新喜劇王」 ドラマ「天龍八部」「江湖英雄伝」 ／／ ■連絡先： ・ メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ・電話番号： 090 2822 9727 (ドラッグすると表示されます) ／／ 映像翻訳者をお探しの方へ： 会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。