スターミー亜耶

■対 応 言 語：英日 ／

■対 応 業 務：吹替・VO・その他(プラネタリウム上映作品の吹替翻訳) ／

■ヒアリング：可(イギリス英語)／／

■日本語版制作会社に３年間、吹替版の制作担当として勤務後、２０１９年よりフリーランスの翻訳者として活動開始。現在はイギリス、オックスフォード在住です。

フリーランスとして活動開始から２年半で、担当エピソード数は１００話を超え、特に若者が多い学園物や、コメディで発注元から良いフィードバックを頂いております。

英語スクリプトがある場合は、スペイン語やポルトガル語等、多言語のお仕事もお引き受けしております。

時差が８～９時間ありますが、今まで日本とのやり取りは滞りなく行えており、アフレコへの立ち合いもZoom等の遠隔サポート機能で対応しております。／／

■得意分野：

・イギリスが舞台の作品（ユーモア、文化等をこぼさず日本語版に反映させます）

・学園物（若者言葉を混ぜる塩梅に定評があります）

・LGBTQIA+作品　

・コメディ作品（ブラックユーモアから、シンプルなコメディ映画、言葉遊びまで幅広く担当してきました）

・その他、趣味のファッション・コスメ関連や、生け花を長くしているのでフラワーアレンジメント系も得意です。／／

■代表作：

「Tick, tick... BOOM! : チック、チック…ブーン!」

「ハートストッパー　シーズン１」以降全話

「シニアイヤー」

「マスターズ・オブ・ユニバース：黙示録 　パート１・２」

「セックス・エデュケーション　シーズン３」以降、複数話

「私の"初めて"日記」シーズン２は複数話、シーズン３以降全話

「ドクター・フー　S12」全話

「ウェントワース女子刑務所　シーズン８（パート１・２）」複数話／／

■ＳＮＳ：

・ Instagram ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」