中島絵理(Eri Nakashima)■対 応 言 語:英日(吹替・VO)・日英(字幕) / ■対 応 業 務:字幕・吹替・VO・その他(企業PV/VP) / ■ヒアリング:可(日本語) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■日本の大学を卒業後イギリスの大学院に留学し、国際開発マネジメントを学びました。帰...
高橋 佳奈子■対 応 言 語:日英/ ■対 応 業 務:字幕・吹替・その他(産業翻訳) / ■ヒアリング:可(英語)// ■所有ソフト:NetSSTG1/Subtitle Edit/他 // ■字幕翻訳者。American Translators...
土居恵理■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(Webtoon翻訳) / ■ヒアリング:可(英語)// ■所有ソフト:SSTG1Lite2/SubtitleEdit // ■2016年より英日字幕翻訳に従事しております。...
佐藤まな■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替・その他(ゲーム字幕) / ■ヒアリング:可(英語) / ■所有ソフト:NetSSTG1/Babelオンライン版 // ■通訳も務める日英バイリンガルとしての英語力・ニュアンス読み取り、研究生活で育てた調査力や文脈把握...
田口絵里■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(産業字幕) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■海外通販テレビ番組の制作に携わった後、塾講師として大学受験生に英文法を6年間指導、通訳学校と映像翻訳学校での学びを経て字幕翻訳者として15年以上稼働しています...
玉川千絵子■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(産業字幕:応相談) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■2003年に映画祭で上映される作品の字幕翻訳をしたことがきっかけで映像翻訳者の道へ。その後はNPOやTEDボランティア翻訳者として経験を積みました。2...
分内洲順子■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替・VO・その他(企業PV/VP) / ■ヒアリング:可(英語) / ■所有ソフト:NetSSTG1/Babelオンライン版// ■最初の字幕翻訳受注は2018年でしたが、その後勉強不足を実感しお仕事を中断、映像翻訳の学...
滝本安里■対 応 言 語:英日/日英 / ■対 応 業 務:字幕・吹替・VO・その他(音声ガイド) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■外資系化学メーカー研究職、大使館秘書を経てフリーランスの翻訳者として活動しております。どの分野もていねいに対応しますが、とくに自動車・メカ...
杉本あり■対 応 言 語:伊日/英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(企業PV、伊日チェック) / ■ヒアリング:可(イタリア語) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■出版社勤務を経てイタリアへ留学。現地では、雑誌取材の企画・アテンド、日系商社のアテンド通訳などをしてい...