SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日／西日／それ以外の言語でも英語かスペイン語訳のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト　　：NetSSTG1 ■使用可能ツール： Sfera／／ ■学生時代にミニシアターに通って映画好きになり映像翻訳者になりました。 ジャンルを問わず作品の魅力を最大限に伝える翻訳を心がけています。 字幕のリズムや読みやすさとキャラクターらしさに評価をいただくことが多いです。 大学の外国語文学科卒業後、洋楽の日本盤ＣＤ制作宣伝、海外旅行雑誌の編集、翻訳学校で映像翻訳を学び、海外番組の日本語字幕チェッカーを経て2002年からフリーランス。 映像翻訳講座の講師の経験とドイツ語の学習歴あり。ブラジル音楽が好きでポルトガル語を学習中。／／ ■得意分野： ・音楽（古いものやマニアックなものも含めてほぼ全ジャンル。楽典や楽器の知識もあり） ・アート、デザイン、ファッション、バレエ、ダウン症関連 ・ヒューマンドラマ、コメディー、ミュージカル、歌詞字幕、時代物、サスペンス、社会派 ／／ ■代表作： 【劇場作品】 英語 『ビリー･

■対 応 言 語：英日／西日／伊日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■所有ソフト：Babelオンライン版 ／／ ■2018.4からフリーランスとして様々な分野の翻訳・通訳をしてきましたが、今後は子供の頃に語学と出会うきっかけになった映画に関わる翻訳者になりたいと決意し...