SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：仏日･英日 ／ ■対 応 業 務：字幕／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■映像テクノアカデミアを修了後、2021年よりフリーランスとして字幕翻訳のお仕事をしています。フランス（高校）、イギリス（大学院）への留学経験があり、フランス語から日本語、英語から日本語への翻訳に対応しています。スペイン語も学習中です。 京都大学農学部卒業（農業経済学）、イギリスの大学院修士課程中退（農業開発学）。食料問題、飢餓、食料廃棄（フードロス）、有機農業（オーガニック）、パーマカルチャー、フェアトレード、ヴィーガンやベジタリアンについての知見があります。イギリスの有機農家でファームステイをした経験や、飢餓･食料問題に対して働きかける日本の国際協力NGOでのインターンの経験もあります。いつか食や農に関する作品の字幕を手掛けたいと考えています。 どのような分野の作品でも丁寧に調べ物をし 視聴者にとって分かりやすい字幕の作成を心掛けています。／／ ■得意分野： ・ヒューマンドラマ、ラブストーリー、コメディドラマ。 ・ジャンル問わず社会派作品。 ・食

■対 応 言 語：英日／仏日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO／ ■ヒアリング：可(フランス語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelドングル版／／ ■使用可能ツール：OOONA／Subtitle Edit／DaVinci Resolve／／ ■簡単な経歴： 2009年からフランスに住んでいます。現地の美術学校を卒業ののち美術館やアートフェアでのメディエーション、日本語教師などを経て映像翻訳と出会いました。2021年から本格的に案件を受注しています。 ■日本の大学を卒業後、2009年からフランスに在住、現地の美術大学・大学院を卒業しました。美術館展覧会でのメディエーションや監視員のほか、日本語を教える仕事をしていましたが、長編映画の字幕翻訳をきっかけに英日映像翻訳の講座を受講しました。2021年からフリーランスの映像翻訳者として活動しています。 調べもののほか、字幕ソフトをはじめとした各ツールの使い方も、分からなければとことん調べる、自分から情報をつかみにいく、何でも試すをモットーとしています。※SRTファイルのインポートが可能で

■対 応 言 語：仏日／英日／それ以外の言語でも、英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／／ ■対 応 業 務：字幕・ 吹替 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■使用可能ツール：Originator／Sfera／／ ■１つの作品の字･吹を両方担当することが可能です。 フランスの歴史、文化に詳しいです。特にフランスの政治、政府に精通しています。／／ ■得意分野： コメディー、ドラマ、ホラー、ミステリー、歴史、政治もの／／ ■代表作： 映画：『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』（字･吹）『５月の花嫁学校』（字）『シチリアを征服したクマ王国の物語』（字･吹）『キャメラを止めるな』（吹）『バッドマン 史上最低のスーパーヒーロー』（字･吹）『ベルベット･クイーン ユキヒョウを探して』（字）『フューチャー･ウォーズ』（字）『本日公休』（字）『ヌーヴェルヴァーグ』（字） ドラマ：『アルフォンス ～君の男～』（吹）『サンブル川の事件 凶悪犯罪はなぜ見逃されたのか』（吹）他多数／／ ■連絡先： ・メールアドレス (クリックすると

■対 応 言 語：仏日／英日／他の言語は英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(フランス語)／／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■使用可能ツール：Originator／／ ■大学在学中にフランス語圏（ベルギー、スイス、フランス）へ語学留学。輸入食材を扱う会社にて飲食の現場で勤務したのち、再びフランスのエコビレッジを巡る旅へ。農業、畜産、自然エネルギーなどに関わる人々と暮らしをともにし、持続可能性を模索する生き方への知見を得ました。電気ガスなしの生活も経験。この時期にヒアリング力が鍛えられました。 2017年より字幕実務に携わり、細かなリサーチには定評をいただいております。／／ ■得意分野： ・料理関連（調理師免許あり、現場勤務歴約15年） ・コーヒー（各種マシンの使用、テイスティングなどの実務経験あり） ・ベーカリー（小麦栽培→製粉→天然酵母→ピザ窯を自作することまで一連で経験あり） ・オーガニック、サステナブル、環境問題（実践中）／／ ■代表作： 【仏日】 『ガール･イン･ザ･スノ

■対 応 言 語： 英日／仏日／他の言語でも英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務： 字幕・講師・ライティング ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ 翻訳スクールの講師や大学、イベントなどのゲストスピーカーの経験があり、コラムやイン...

■対 応 言 語：英日／仏日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ 大学在学中にカナダに１年半、卒業後はフランスに３年半滞在。帰国後、都内の仏系弁護士事務所勤務を経てフリーランスに転向し、国内外でアテンド通訳（スポーツ、製菓系イ...

■対 応 言 語：仏日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(フランス語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■フランスに６年半、アメリカに２年、マレーシアに２年滞在。 海外の制作会社を通してフランス語ドキュメンタリーなどの字幕を経験したのち、帰国...

■対 応 言 語： 仏日 ／ ■対 応 業 務： 字幕 ／ ■所有ソフト： SSTG1 ／／ ■ワイン専門商社勤務、日本語版制作会社勤務を経て、現在フリーランス。 ■得意分野： ・ワイン(日本ソムリエ協会 認定ソムリエ) ・フランスの文化全般 ・カトリック校育ちでキリスト教にも親しんでいます ／／ ■代表作： ・『最高の花婿』シリーズ ・セリーヌ・シアマ　　『燃ゆる女の肖像』『秘密の森の、その向こう』 ・ポール・バーホーベン 『ベネデッタ』 ・ダルデンヌ兄弟　　　『その手に触れるまで』『トリとロキタ』『そして彼女たちは』 ・アニエス･ヴァルダ 　『 アニエス･vによるジェーン･b 』『創造物』 ・ギャスパー･ノエ　　 『アレックス　ストレートカット』『VORTEX』 ・その他フランス語作品『コンセント／同意』『ベルナデット 最強のファーストレディ』 　　　　　　　　　　　『 ジュリア(s) 』『神々の山嶺』『彼女のいない部屋』 ・クィア・LGBTQ+　　『CLOSE／クロース』『クイア・パノラマ』 　　　　　　　　　　　『Crossing 心の交