菅沼 志保子（すがぬま しほこ）
■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語・英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2023年に韓日映像翻訳の講座を修了し活動を始めました。 ドラマやバラエティ等ジャンルを問わずどんな作品にも取り組みます。...
top of page
山口裕理
■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2022年からフリーの映像字幕翻訳家として活動しています。 2022年にIK Bridge外語学院の映像翻訳講座...
西井真実子
■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ■字幕・吹替どちらも対応可能です。 字幕：2016年～、吹替：2019年～。 2018年映像翻訳フォーラム 翻訳コンクール 経験者部門...
東郷佑衣
■対 応 言 語：仏日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(フランス語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■フランスに６年半、アメリカに２年、マレーシアに２年滞在。 海外の制作会社を通してフランス語ドキュメンタリーなどの字幕を経験したのち、帰国...
白井みどり
■対 応 言 語：中日／広日／日中 ／／ ■対 応 業 務：字幕／その他(企業PV/VP) ／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ■ 北京での語学留学と深圳の外資系ホテル勤務を経て1998年に帰国。その後、派遣社員として医薬品開発支援...
メイオール由季
■対 応 言 語：英日／韓日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■字幕翻訳者です。英日（2019年〜）、日英（2021年〜）、韓日（2022年〜）の字幕翻訳に携わっています。長い英...
堀上 香（ほりがみ かおり）
■お名前：堀上 香（ほりがみ かおり） ／／ ■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ■国内電機メーカーにて輸出業務を担当した後、１年半のアメリカ留学を経て外資証券会社においてカナダ人重...
鈴木寿枝（Hisae Suzuki）
■対 応 言 語：独日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語・ドイツ語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Subtitle Edit ／／ ■大学時代、オーストリアのグラーツ大学に１年間交換留学し、芸術史を専攻しました。...
中島絵理（Eri Nakashima）
■対 応 言 語：英日(吹替・VO)・日英(字幕) ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(企業PV/VP) ／ ■ヒアリング：可(日本語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日本の大学を卒業後イギリスの大学院に留学し、国際開発マネジメントを学びました。帰...
南 裕子
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■小学３年生〜５年生の３年間アメリカ合衆国オハイオ州で過ごし現地校に通いました。ヒアリングには自信があります。...
土居恵理
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(Webtoon翻訳) ／ ■ヒアリング：可（英語）／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／SubtitleEdit ／／ ■2016年より英日字幕翻訳に従事しております。...
佐藤まな
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・その他(ゲーム字幕) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版 ／／ ■通訳も務める日英バイリンガルとしての英語力・ニュアンス読み取り、研究生活で育てた調査力や文脈把握...
髙橋恭子
■対 応 言 語：中日（簡体字･繁体字） ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(中国語：台湾華語･普通話） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2021年に字幕翻訳スクール修了後、フリーランスの字幕翻訳者として稼働を開始しました。...
朴理恵
■対 応 言 語：韓日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■韓国留学時代に勉強のためにと見始めた韓国映画とドラマに魅了され、2004年に制作会社に入社。字幕演出と並行して社内で字幕翻訳を始め、2...
山田祐子
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2019年10月より日本映像翻訳アカデミー（JVTA）に学び、2020年7月に修了トライアル合格後、映像翻訳者として主に字幕制作に従事しています。...
戸田紗耶香
■対 応 言 語：韓日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■ヒアリング：可(韓国語、日本語) ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite／／ ■ネイティブチェックや医療監修が必要な場合、こちらで手配が可能です。／／ ■得意分野：...
柴野絢子（Ayako Shibano）
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■東京外国語大学欧米第一課程英語学科卒。TOEIC985点。高校時代にカナダ（アルバータ州）、大学時代にアメリカ（シアトル）に各1年の留学経験があります...
永田愛
■対 応 言 語：韓日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2017年より韓日映像翻訳者として活動しています。（翻訳：約80作品、チェック：約50作品）...
分内洲順子
■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(企業PV/VP) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版／／ ■最初の字幕翻訳受注は2018年でしたが、その後勉強不足を実感しお仕事を中断、映像翻訳の学...
藤井 楓
■対 応 言 語：タイ日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(タイ語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／おこ助Pro3 ／／ ■2014年から2023年まで約9年間タイに居住し、現地企業で勤務をしながらチュラロンコン大学のインテンシブタイコース等でタイ語を...
bottom of page