川瀨綾乃

■対 応 言 語：英日／日英　スクリプトがあれば仏日も可／／

■対 応 業 務：字幕・吹替・VO（ボイスオーバー）・その他（料理関連、レストランメニュー、ホテルやレストランの接客文言）／／

■ヒアリング：可　(英語)／／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■経歴：

高校3年間をスイス（フランス語圏）のアメリカンスクールで過ごし、その後カナダ・ニューブランズウィック州の大学へ進学しました。幼いころからクラシックバレエやミュージカルなどの舞台が大好きで、ロード・オブ・ザ・リング三部作をきっかけに映画製作の世界にも興味を持つように。大学時代は演劇部で衣装や舞台セットの製作に打ち込みました。

帰国後は、海外留学中に痛感した日本文化のすばらしさを語学力を生かして世界に発信したいという思いから、2010年にリゾート運営会社である株式会社星野リゾートに入社。国内外のVIP接遇、コンシェルジュ業務、メディア担当など幅広く活動を行い、2015年にはフランス・リヨンで開催されるボキューズドール国際料理コンクールのガラディナーイベントに、日本人シェフの通訳（英日/日英、仏日/日仏）として同行しました。

現在はグループ本社の料飲管理部門として、新規ホテルや旅館の立ち上げを主に、商品開発やサービス設計、人材育成業務などを行う傍ら、エンターテインメント製作に携わりたいという思いを捨てきれず、映像翻訳に挑戦。

2022年に映像翻訳スクール（ＪＶＴＡ）に入学し、英日／日英の本科を修了したのち、同校が運営する翻訳エージェントの英日トライアルに合格。2024年から、副業という形で主に英日ボイスオーバーを手掛けています。／／

■得意分野：

ドキュメンタリー　

コメディ／バラエティ

ヒューマンドラマ　（接客の経験から、キャラクターの心情を読むことが得意です）

料理／ワイン／酒　（ソムリエ、唎酒師の資格を保有しています）

アニメ、マンガ　など／／

■代表作：

【英日字幕】

2023年度　第18回UNHCR　難民映画祭　上映作品　※共訳

ひろしまアニメーションズ　短編映画

長編ラブコメ映画　※共訳

ショートショート フィルムフェスティバル & アジア　短編映画

沖縄環太平洋国際映画祭2025　短編映画　※共訳　他

【英日ボイスオーバー】

カスタムカー系リアリティ番組シリーズ

採掘系リアリティ番組シリーズ／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」