高橋もりえ

■対応言語：英日／日英／／

■対応業務：字幕、チェック・QC ／／

■ヒアリング：可(英語) ／／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■医薬分野を中心とした実務翻訳のキャリアが長く、大阪市立大学（現：大阪公立大学）医学部にて学外研究員としてリサーチ・翻訳指導を行った経験もあります。専門案件における「徹底的なリサーチ力」と「正確な表現力」が強みです。

映像翻訳では、大手配信プラットフォーム（Netflix、Disney+等）のドラマやドキュメンタリーで実績を重ねています。現在、複数のエージェントにて「チェッカー」としても契約しており、作品の最終クオリティを担保する高精度なチェック・QCのご提供が可能です。

学習歴・資格：

■得意分野：

〇医療・サイエンス：医療系ドラマや最先端ドキュメンタリー（長年の実務経験と医学部でのリサーチ力を発揮します）

〇教育・ファミリー：子どもをカナダのフリースクールプログラムで育てた経験があり、海外のホームスクーリングやオルタナティブ教育、多様な生き方をテーマにしたドキュメンタリー・ドラマにリアルな視点を活かせます。

〇スポーツ（野球）： NPB・MLBの熱心なファン。『マネーボール』『人生の特等席』のような野球作品を訳すのが目標です。

〇旅・アウトドア：国内の主要な街道（伊勢本街道・熊野街道など）を踏破。2年後にスペイン巡礼路の徒歩踏破を計画中のアウトドア派です。旅やトレイル、ロードムービー作品の翻訳において、実体験に裏打ちされた説得力のある訳文をご提供できます。

〇カルチャー：ファッション、ライフスタイルなど／／

■代表作：

Netflix配信ドラマ『Parenthood』（シーズン５/６　計11エピソード担当）

Disney+配信予定ドキュメンタリー番組

ヒストリーチャンネル　英国ドキュメンタリーシリーズ

映画『ロイヤル・ネイビー』（2025年上映）（アクション系）

世界展開する有名飲料メーカー主催スポーツドキュメンタリーシリーズ

医療情報プラットフォーム『Medscape』医療討論会・プレゼン・医療機器紹介／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

■ＳＮＳ：

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

最新記事