荒川美代子

■対応言語：英日／

■対応業務：字幕・吹替・VO・その他(産業字幕･吹替･ボイスオーバー、日英字幕スポッティング･対訳チェック) ／

／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■2013年から映像翻訳に従事しています。

英文スクリプトをもとに他言語案件も翻訳いたします。

好奇心が強く、初めての分野でも丁寧にリサーチを行い、商品レベルに仕上がるよう努めています。／／

■得意分野：

【企業や公的機関の製品や活動の紹介動画。社内向け動画】

医療機器、機械、化学、エネルギー、食品、アパレル、医薬品、日用品、観光など

専門性の高い案件に関しては、逐語訳があれば字幕、吹替、ボイスオーバーへの調整をいたします。

【サイクルロードレース】

選手インタビューやドキュメンタリーの翻訳経験があります。ツール･ド･フランスをはじめ、ヨーロッパのレースを10年以上視聴しています。

【講演会、セミナー、ｅラーニング】

多数経験がございます。

【映画、ＤＶＤ、ドラマ、ドキュメンタリー】

お問い合わせいただきましたら作品リストをお送りします。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」