齋藤 由貴

■対 応 言 語：韓日 ／／

■対 応 業 務：字幕・その他(ドラマ脚本翻訳) ／／

■ヒアリング：可(韓国語) ／／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■韓国のアイドルを好きになったことがきっかけで韓国語の学習にのめりこみ、2018年にソウルへ短期留学。

帰国後「韓国に関わる仕事がしたい」という思いが大きくなり、地元の「さっぽろ字幕翻訳スクール」で字幕翻訳を学び2023年3月に修了。2023年5月から、主に韓国ドラマの脚本の日本語訳・映像のヒアリングと原語での書き起こし等を手がけ、2025年 9月からフリーランス。歌手のライブのオフショット映像や、韓国ドラマ、バラエティーの字幕翻訳等を手がける。

大学では美術を専攻し、油彩画家・イラストレーターとしても活動。

韓国語は日常会話レベルの読み・書きと会話ができ、ネイティブの会話は９割程度 聞き取りが可能です。原語のよさを生かす部分と、自然な日本語のバランスを考えながら翻訳をしています。／／

■得意分野：

恋愛

サスペンス

バラエティー

オフショット映像

インタビュー映像

特にドラマの登場人物の心情を奥の奥まで考えることが好きです。

セリフに共感したり励まされたり、時には落ち込んだりすることが翻訳の苦しくもあり楽しい部分だと思います。／／

■代表作：

「チョン･ヒョンム計画」（KNTVにて配信）

「ＴＨＥ ＳＣＯＵＴ ～生まれ変わるスター～」※奇数話担当（ＡＢＥＭＡにて配信）／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)／／

・電話番号：080 1880 4651 (ドラッグすると表示されます) ／／

■ＳＮＳ：

・X(旧Twitter) ／Instagram ／ホームページ ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。