田口絵里■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(産業字幕) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■海外通販テレビ番組の制作に携わった後、塾講師として大学受験生に英文法を6年間指導、通訳学校と映像翻訳学校での学びを経て字幕翻訳者として15年以上稼働しています...
秋山ゆかり■対 応 言 語:中日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替・VO / ■所有ソフト:SSTG1/NetSSTG1 // ■2012年より英日映像翻訳に従事し、翻訳会社勤務を経てフリーランス字幕・吹き替え翻訳者として2020年まで活動してきました。...
草刈かおり■対 応 言 語:英日/西日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替 / ■所有ソフト:NetSSTG1// ■映画が好きで映像翻訳者になりました。 大学のドイツ文学科卒業後、洋楽CD制作、海外旅行雑誌編集などの職を経験。 映像翻訳学校で学び、日本語版制作会社の字幕チェッカーを経...
玉川千絵子■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(産業字幕:応相談) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■2003年に映画祭で上映される作品の字幕翻訳をしたことがきっかけで映像翻訳者の道へ。その後はNPOやTEDボランティア翻訳者として経験を積みました。2...
山田祐子■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕 / ■ヒアリング:可(英語) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■2019年10月より日本映像翻訳アカデミー(JVTA)に学び、2020年7月に修了トライアル合格後、映像翻訳者として主に字幕制作に従事しています。...
戸田紗耶香■対 応 言 語:韓日/日日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替 / ■ヒアリング:可(韓国語、日本語) / ■所有ソフト:SSTG1Lite// ■ネイティブチェックや医療監修が必要な場合、こちらで手配が可能です。// ■得意分野:...
小林伊吹■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替・VO / ■所有ソフト:NetSSTG1// ■2009年から出版翻訳に携わり、現在までにロマンス小説やミステリ小説、子供向け書籍など40冊以上翻訳。代表作は『ヴァンパイア・ダイアリーズ1~4』(2010)、『ビュー...
柴野絢子(Ayako Shibano)■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕 / ■ヒアリング:可(英語) / ■所有ソフト:NetSSTG1// ■東京外国語大学欧米第一課程英語学科卒。TOEIC985点。高校時代にカナダ(アルバータ州)、大学時代にアメリカ(シアトル)に各1年の留学経験があります...
大石千恵子■対 応 言 語:英日/露日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替・VO / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■フェロー・アカデミーにて字幕・吹替翻訳を学んだ後、映像翻訳会社で字幕・吹替版制作業務に従事。2018年~フリーランスの字幕・吹替翻訳者として活動しています。...