SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日英字幕翻訳者。 幼稚園～小学二年生：カナダ（オンタリオ州）在住 小学三年生～中学一年生：アメリカ（ニュージャージー州）在住...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■航空会社に勤務した後に英語とドイツ語の研鑽のためアメリカとドイツに2年半滞在。 帰国後に、映画宣伝会社、DVD制作会社、日本語版制作会社に勤務。映像翻訳学校で学...

■対 応 言 語：英日 ／ ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2020年にフェロー･アカデミーで翻訳の学習を開始しました。出版・実務なども学びましたが、最終的に映像字幕（英日）のゼミに入りました。...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2015年より字幕翻訳に従事 字幕制作会社にて契約社員として２年間チェッカー業務経験 小学３年生から５年生までの３年間、アメリカ合衆国オハイオ州に...

■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕) ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳) ／／ ■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub ／／...

■対 応 言 語： 英日／日日 ／ ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(戯曲、産業字幕、プレスキットなどの資料翻訳) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 大学院生であった2013年より主にテキストの翻訳者として活動を開始。その後、翻訳会社・映像制作会社での勤務のか...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Subtitle Edit ／／ ■ 高等学校時代に米国に１年留学。2007年にバベル翻訳大学院で翻訳修士号を取得後、フリーランスの映像字幕・出版翻訳者として活動を開始(途中の5年間、教...

■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語・英語) ／／ 　 ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2023年に韓日映像翻訳の講座を修了し活動を始めました。 ドラマやバラエティ等ジャンルを問わずどんな作品にも取り組みます。...

■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2022年からフリーの映像字幕翻訳家として活動しています。 2022年にIK Bridge外語学院の映像翻訳講座...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■16歳までの通算８年を中東と北米で過ごす。上智大学外国語学部英語学科卒業後、衛星放送局に入社し、海外ドラマや海外アニメの番組宣伝に携わる。その後、外資系映画配給会社に勤務。...

■対 応 言 語：韓日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語) ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ■字幕・吹替どちらも対応可能です。 字幕：2016年～、吹替：2019年～。 2018年映像翻訳フォーラム 翻訳コンクール 経験者部門...

■対 応 言 語：仏日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(フランス語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■フランスに６年半、アメリカに２年、マレーシアに２年滞在。 海外の制作会社を通してフランス語ドキュメンタリーなどの字幕を経験したのち、帰国...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2018年から英日の字幕翻訳を行っています。地上波、BS、CS、映画祭等の経験があります。 海外ミステリを読むのが大の趣味で、陰惨なミステリ作品が好きです。凄惨なホラーやアクシ...

■対 応 言 語：中日／広日／日中 ／／ ■対 応 業 務：字幕／その他(企業PV/VP) ／／ ■ヒアリング：可(中国語) ／／ 　 ■所有ソフト： NetSSTG1 ■ 北京での語学留学と深圳の外資系ホテル勤務を経て1998年に帰国。その後、派遣社員として医薬品開発支援...

■対 応 言 語：英日／韓日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ 　 ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■字幕翻訳者です。英日（2019年〜）、日英（2021年〜）、韓日（2022年〜）の字幕翻訳に携わっています。長い英...

■対 応 言 語：英日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■証券・銀行・英会話学校での勤務、講師を経て2021年から映像翻訳の仕事をしています。 映像翻訳はフェローアカデミーの田中ゼミ・アンゼゼミで学びました。...

■ 対 応 言 語：中日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ■2020年よりドラマやドキュメンタリーの中日字幕翻訳を手がけています。 上海語学留学後、日本・上海・北京の広告会社に勤務。2017年に帰国してからは専業フリーランスとして産業翻訳...

■対 応 言 語：韓日・日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(バリアフリー字幕) ／ ■所有ソフト： NetSSTG1／おこ助Pro3 ／／ ■ 新卒で百貨店に勤めた後、派遣社員としてデータ関係の仕事をしながら通訳者養成学校や韓国の大学付属の語学コースに通うなどして韓...

■対 応 言 語：中日／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／Babelオンライン版 ／／ ■2013年より中国語→日本語、英語→日本語の字幕翻訳に従事しています。 ・これまでに手掛けた作品数（2024年8月現在）...

■対 応 言 語：英日／日日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ・その他(SDH字幕)／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■航空会社、旅行会社、治験関連会社での勤務を経て、2022年からフリーランスの映像翻訳者として活動しています。...