田島史美子

■対 応 言 語：英日／／

■対 応 業 務：吹き替え・VO・字幕／／

■所有ソフト　　：NetSSTG1／／

■使用可能ツール：TTAL（Netflix）

■長年、特許事務所で外国特許業務と特許翻訳（英和・和英、分野：機械、金属、化学）に携わりながら、2015年から字幕翻訳を続けてまいりました。2025年12月からはフリーランスとして字幕・吹き替えの翻訳に従事しております。

英語以外の言語（韓国語、中国語、タイ語など）の作品も、英文スクリプトを介して翻訳した経験が豊富にございます。現在、韓国語を勉強中です。／／

■得意分野：音楽、韓国エンタメ・カルチャー、料理、ファッション、フラ、美術／／

■代表作：

・K-POPアーティストドキュメンタリー（字幕・共訳）※英文スクリプトから翻訳 

・シットコムシリーズ（吹き替え：6話）

・刑事ドラマシリーズ（吹き替え：2話）

・韓国リアリティーショー（VO：3話）※占いがテーマ／英文スクリプトから翻訳 

・総合格闘技ドキュメンタリー（VO・共訳）

・80年代のLAが舞台の学園サスペンスシリーズ（吹き替え：４話）

・90年代のNYが舞台の犯罪ドラマシリーズ（吹き替え：３話）

・クジラが主役の長編（90分）アニメ（吹き替え）※ドイツ語作品／英文スクリプトから翻訳／／

■連絡先：メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) 

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」