コロソワ尚子

■対応言語：英日／／

■対応業務：字幕・その他(音声ガイドのスクリプト) ／／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■東京外国語大学ロシア語専攻を卒業。在学時にロシアへの留学経験あり。

卒業後は英語を活かした仕事に舵を切り、大手旅行会社、設備メーカーの社内通訳/翻訳者を経て、米国IT企業のグローバルチームでソフトウェアローカライズ（英日）を６年以上担当しています。

2021年にワイズ・インフィニティ様の字幕翻訳講座を修了し、以降、ドラマは50話以上、また短編映画、エンタメ施設の音声ガイド、YouTube、ウェビナーの字幕翻訳等も多数手がけており、安定した受注が続いています。

英語圏に限らずさまざまな国の文化・映画に興味を持って学んできたバックグラウンドから、過去にはロシア語、カザフ語、タイ語、ヒンディー語などの作品にも携わりました。「日本語話者のお客様に、映像を通じてまだ見ぬ世界をお届けする」をモットーにしています。

趣味はインドムービーダンス（いわゆるボリウッドダンス）とイラスト。Instagramでロシア文化を紹介するコミックエッセイを描いており、フォロワー数は最大で1万3000人を記録しました。／／

■得意分野：

・サスペンス、恋愛、コメディ、IT/ビジネス関係

・第三言語（特にロシア語・ヒンディー/タミル/テルグ語・タイ語）の作品の英語を介した翻訳（ロシア語は原語の部分的な聞き取りやリサーチも可能。ヒンディー語とタイ語も入門レベルで学習歴あり。各言語圏の文化に詳しいため、原語のエッセンスを損なわない翻訳を提供できます。）／／

■代表作：

＜字幕翻訳＞

・「I 'M ON YOUR SIDE」（第２話以降全話）

・「戦神デヴセナ -愛と宿命の２人-」（共訳）

・その他短編映画、YouTube、ウェビナーなど多数

＜字幕作成（リライト）＞

・「Night Dream～ぼくの夜、きみの夢～」（共訳）／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

■ＳＮＳ：

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

最新記事