両角和歌奈

■対 応 言 語：英日／英語スクリプトがあれば他言語作品も対応可／／

■対 応 業 務：字幕／／

■所有ソフト： NetSSTG1／／

■日本語版制作会社で劇場版、配信等の字幕・吹替の制作に携わった後、2021年にイギリスへ移住しフリーランスの字幕翻訳者に。

制作会社時代に培った映像編集、字幕ソフト操作の技術と現場での経験を生かし、スピーディーで正確な対応を心がけています。

地元の映画祭Beeston Film Festivalにレビュアーとして携わり、2024年、2025年にはカンヌ国際映画祭へも参加しました。さまざまな文化に触れる機会に恵まれているため、理解を深め、翻訳へも反映できるよう努めています。／／

■得意分野：

ドキュメンタリー、ヒューマンドラマ、サスペンス、コメディ、映画祭作品等

アジアのドキュメンタリー作品の対応実績多数。配信系のドラマ各種、リアリティ番組やライブ案件など幅広く対応可能です。／／

■代表作：

映画

『一つの夜と三つの夏』（第38回東京国際映画祭 アジアの未来）

『愛殺 レストア版』（第38回東京国際映画祭 特別上映）

ドキュメンタリー

『トゥクダム 生と死の境界』（2022年製作）

『オスロ･ダイアリー』（2018年製作）

『親愛なる未来の子どもたちへ』（2021年製作）

『女性の悦楽」（2018年製作）

『バラナシ　死のホテル』（2020年製作）

他 アジアンドキュメンタリーズ作品多数

ドラマ

『YOU 君がすべて』（Netflix シーズン３全話、シーズン４複数話）

※作品名が出せないものもあるため個別にお問い合わせください。

／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。