茂岡律子

■対 応 言 語：仏日・英日 ／

■対 応 業 務：字幕・その他(オンライン講座の字幕制作経験あり) ／

■ヒアリング：可(フランス語)／／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■輸入食材を扱う会社にて飲食の現場で勤務したのち、フランスのエコビレッジを巡る旅へ。農業、畜産、自然エネルギーなどに携わる人々と暮らしをともにし、電気ガスなしの生活も経験。この時期にヒアリング力が鍛えられました。

帰国後は地方移住し、自然に近い環境で暮らしと仕事のバランスを模索。2017年劇場字幕デビュー。

細かなリサーチには定評をいただいております。

フランス語は聞き起こし可能。英語台本から多言語の字幕翻訳にも対応いたします（スペイン語・イタリア語の経験あり）。／／

■得意分野：

・料理関連（特にカフェ＆ベーカリー。調理師免許あり、現場勤務歴約15年）

・オーガニック、サステナブル、環境問題（実践中です）

・フリースクール（運営者の知人多数） ／／

■代表作：

・劇場公開作品　『カサノバ ～最期の恋～』『ネリー・アルカン 愛と孤独の淵で』

・配信作品　『堕ちた果実』『ラスト・コマンドー』『クリスマス・カンパニー』ほか

・旧作新訳　『スキャナーズ ＜2Kレストア特別版＞』『DAGON -ダゴン- <スペシャル・エディション>』ほか

・その他　CS歴史ドラマシリーズ（西日、共訳）、旧作ドラマシリーズ新訳（英日、共訳）、企業オンライン講座（英日、共訳）／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。