川岸 史

■対 応 言 語：英日／独日／／

■対 応 業 務：吹替・字幕／／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■幼少期から映画と本が好きで、どちらかに関わる仕事がしたいと考えていました。大学四年時から映像翻訳学校で学び、日本語版制作会社（05年～アルバイト勤務）を経て09年からフリーの翻訳者として活動しております。

11年から出版翻訳にも携わり、『ナチスの北欧幻想』『世界で一番美しい馬の図鑑』など11冊上梓。そこで大量の文章を訳した経験が大きな財産になりました。17～19年『通訳翻訳ジャーナル』でコラム連載。「翻訳する日々」という題で出版翻訳と映像翻訳の違いについて書いていました。現在は映像翻訳に専念しております。吹替がメインですが、同一作品で字・吹どちらも担当することもあります。

英語スクリプトを基に、英・独以外の他言語作品も多数翻訳（中国語、韓国語、タイ語、ヒンディー語等々）。／／

■得意分野：

・動物関連（動物、生物学、医療に関する書籍を訳すことが多く、図書館に通い詰めて知識を蓄えました）

・ナチス関連（抜けの多いスクリプトでも聞き取って丁寧に調べ、良いフィードバックをいただいております）

・ヒューマン、コメディ、歴史、ドキュメンタリー、ミステリー、ホラー（スプラッターも）／／

■代表作：

【劇場作品】

『ナチスに仕掛けたチェスゲーム』『ハネス』（字幕）

『トムとジェリー 時をこえる魔法の羅針盤』『ワーキングマン』『トワイライト・ウォリアーズ 決戦! 九龍城砦』（吹替）

【配信／放送・吹替】

『アウトローズ』『シャドウズ・エッジ』『ドリーム・シナリオ』『ウーマン・トーキング 私たちの選択』『アナザーラウンド』『ヒンターラント』『ザ・ミスフィッツ』『ザ・コントラクター』『フリークスアウト』『ブータン 山の教室』『食人族 4Kリマスター』『クリスマス・ウォーズ』『ブラック・フライデーの恐怖！』『ティル・デス』『ティアーズ・オブ・ブラッド』『フライトフォース極限空域』『ザ・パイロット』『哭戦オペレーション・アンデッド』『少林寺 燃えよ洪拳』『天才ねこモーリスとゆかいな仲間たち』など

他にNetflix、Hulu、Prime Videoなどのドラマシリーズ、リアリティーショー、ドキュメンタリー、料理番組など多数／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」