■対 応 言 語：英日 ／
■対 応 業 務：字幕・その他(※全て英日字幕翻訳のみ 添削、指導、講義、講座講師、チェック（誤訳や誤字脱字のみのチェックは受注していません) ／
■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版 ／／
■翻訳依頼も受け付けておりますが、今は特にセミナー等で添削用課題として権利の問題なく使用できる映像素材の調達にご協力くださる方を探しています。
前回、添削付きセミナーに登壇したところ、上限15名の有料添削チケットは告知から一晩で完売し、通常30人前後の参加者が170人を超えるほどで、「次回も参加したい、次回は（または「次回も」）添削を受けたい」という声がたくさん届いているのですが、映像素材の用意が難しく次の準備が進められておりませんので、心当たりのある方にご連絡いただければ幸いです。
（上記セミナーの詳細は「Website」のURLからご覧いただけます）
また、セミナーの登壇依頼や、講義付きのトライアル採点企画などのお話もお待ちしております。
有償依頼のみ受け付けておりますが、まだ手探りで進めているため、報酬額については応相談です。／／
■得意分野：
代表作に載せたものが主に得意分野のものですが、専門知識が必要なもの以外は何でも承っています。歌詞の翻訳やジョークの翻訳が特に好きです。／／
■代表作：
※ドラマ
「ウェンズデー」シーズン１全８話
「ウィッチャー」シーズン２第１～６話、シーズン３Vol.1全５話（シーズン２第４話26分以降、シーズン３第２話33分以降、シーズン３第５話６分以降に歌詞翻訳あり）
「ザ･クラウン」シーズン４全10話
「13の理由」シーズン２第２,７,９,13話、シーズン４全10話
「アンブレラ･アカデミー」シーズン２全10話
「セックス･エデュケーション」シーズン３全８話
「ノット･オーケー」全７話
「Giri / Haji」全８話
「ドラキュラ伯爵」全３話
「ハリウッド」全７話
「アンビリーバブル たった１つの真実」全８話
※劇場公開作
「生きのびるために（劇場公開時タイトル：ブレッドウィナー）」
「アンダー･ハー･マウス」
「SUM１」
※長尺
「オールド･ガード」（シャーリーズ･セロン主演）
「アダム＆アダム」（ライアン･レイノルズ主演）
「紅海リゾート －奇跡の救出計画－」（クリス･エヴァンス主演）
「アダム･サンドラーの100％フレッシュ」（スタンダップコメディ）
「アポロ10号 1/2: 宇宙時代のアドベンチャー」（リチャード･リンクレイター監督作品）
「ジャックは一体何をした？」（デヴィッド･リンチ監督作品）／／
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)
■ＳＮＳ：
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。