鵜飼 若彩

■対 応 言 語：英日／／

■対 応 業 務：吹替／／

■ヒアリング：可(英語)／／

■所有ソフト：NetSSTG1／／

■産業機器メーカーにて社内の日英翻訳者として17年間勤務した後、2022年にフェローアカデミーにて映像翻訳の学習を始め、映像基礎、中級（吹替・字幕）２期、上級ゼミ４期を修了しました。2022年よりフリーランスで英日吹き替え翻訳に従事しています。／／

■得意分野：

映像翻訳で得意な点は、自然な言い回しをセリフの尺にぴったりおさめることです。吹き替え特有の息づかいや、セリフとセリフの間の「間」を意識しながら音を当てはめるところにやりがいを感じます。

用語集・スタイルガイドの確認や様々な調べ物を根気よく行い、クライアントの好みに合わせた翻訳を常に意識しています。英語と日本語の言語間の違いを考慮しながら、作品のじゃまをしない自然な翻訳を目指しています。また、同じ作品に関わる方々とのチーム作業を円滑に行うための進捗管理と情報共有を大切にしています。

子供の頃からカンフー映画が大好きで、セリフを少しでも聞き取りたいと思い香港に留学して広東語を学びました。将来は英語に加えて広東語も出てくる作品に携わるのが目標です。／／

■代表作：すべて吹き替え

コメディ映画（配信、下訳）1本

アニメーション動画（配信、下訳）27本

バラエティ動画（配信、下訳）17本

フィットネス動画（配信、ポストエディット・チェック）52本／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。