福留友子■対 応 言 語:韓日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替 / ■ヒアリング:可(韓国語) / ■所有ソフト:NetSSTG1// ■2005年から韓日映像翻訳に携わっています。 映画は100作品以上、ドラマは共訳を含めて150作品以上の実績があります。// ■得意分野:...
鷹野文子■対 応 言 語:韓日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替 / ■ヒアリング:可(韓国語) / ■所有ソフト:SSTG1 // ■字幕・吹替、どちらも対応いたします。 字幕:2010年~。吹替:2021年~。 韓国ソウルに8年間在住していました。// ■得意分野:...
杉本あり■対 応 言 語:伊日/英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(企業PV、伊日チェック) / ■ヒアリング:可(イタリア語) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■出版社勤務を経てイタリアへ留学。現地では、雑誌取材の企画・アテンド、日系商社のアテンド通訳などをしてい...
鯉渕友美(こいぶちともみ)■対 応 言 語:韓日/日日 / ■対 応 業 務:字幕・吹替・VO / ■ヒアリング:可(韓国語) / ■所有ソフト:NetSSTG1/その他(クラウドの字幕ソフトの使用経験もあり) // ■警察の通訳専門職員を経て映像配給会社勤務。2019年よりフリ-ランスの翻訳者とし...
西田杏祐子(Ayuko Nishida)■対 応 言 語:英日/仏日 / ■対 応 業 務:字幕 / ■ヒアリング:可(フランス語) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■簡単な経歴: 2009年からフランスに住んでいます。現地の美術学校を卒業ののち美術館やアートフェアでのメディエーション、日本語教師などを...
クアーク 亮子■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:字幕 / ■ヒアリング:可(英語:イギリス、オーストラリア、ニュージーランド) / ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■2022年1月から英日字幕翻訳者として活動を開始しました。...
茂岡律子■対 応 言 語:仏日・英日 / ■対 応 業 務:字幕・その他(オンライン講座の字幕制作経験あり) / ■ヒアリング:可(フランス語)// ■所有ソフト:NetSSTG1// ■輸入食材を扱う会社にて飲食の現場で勤務したのち、フランスのエコビレッジを巡る旅へ。農業、畜産、...
渡辺はな■対 応 言 語:英日・中日(簡体字、繁体字)・タミル日 / ■対 応 業 務:字幕 / ■ヒアリング:可(英語)// ■所有ソフト:NetSSTG1 // ■2020年4月から映画・ドラマ・ドキュメンタリーの日本語字幕を手掛けています。背筋も凍るスリラー、重厚なミステリー...
スターミー亜耶■対 応 言 語:英日 / ■対 応 業 務:吹替・VO・その他(プラネタリウム上映作品の吹替翻訳) / ■ヒアリング:可(イギリス英語)// ■日本語版制作会社に3年間、吹替版の制作担当として勤務後、2019年よりフリーランスの翻訳者として活動開始。現在はイギリス、オック...