城谷亜子

■対 応 言 語：英日／日英 ／／

■対 応 業 務：字幕・VO ／／

■ヒアリング：可(英語) ／／　

■所有ソフト： NetSSTG1／／

■映像テクノアカデミアとJVTAで映像翻訳を学び、2023年よりフリーランスで英日字幕翻訳をしています。海外のトーク番組やポッドキャストを毎日のように視聴しているので、時事問題（特にポップカルチャー）には自信があります。1999年から10年ほど「ぢごくみみ」というハリウッドゴシップのホームページを運営、また雑誌「映画秘宝」でもゴシップコラムを担当していました。

ドイツに5年、ＮＹに 8 年間、上海に 11 年間住んでいました。英語は聞き取りも可能です。

＊資格・学習歴・受賞歴など

字幕学習サイト VShareR Sub における『新人デビュープロジェクト：字幕翻訳トライアル 2022』で応募者 123 名中最優秀賞を受賞。ポニーキャニオン配信映画 『カニバル・ブリザード 食人峠』を翻訳させていた だきました。

GIA GG（米国宝石学会宝石鑑定士）取得

TOEIC スコア 985 点／／

■得意分野：

コメディー、ホラー、バラエティー、音楽（特にクラシック・ロック）、カルチャー、スポーツ／／

■代表作：

【日英字幕】

「カニバル･ブリザード 食人峠」

「孔雀」（第31回レインボーリール東京 東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭オープニング作品）

その他、配信映画 20本以上、音楽番組多数、アワードショーの字幕版、シットコムなど

【英日字幕】

日本のお笑い番組／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

■ＳＮＳ：

・X(旧Twitter) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」