手代木 麻里（てしろぎ まり）

■対 応 言 語：英日／日日／／

■対 応 業 務：字幕・その他(戯曲、産業字幕、プレスキットなどの資料翻訳) ／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■大学院生であった2013年より主にテキストの翻訳者として活動を開始。その後、翻訳会社・映像制作会社での勤務のかたわら、字幕・テキストの翻訳やチェックの仕事も請け負い、2021年より専業翻訳者に転向しました。

戯曲の翻訳も行っており、視聴者・観客が翻訳に気を取られずに作品を楽しめる、自然な日本語で訳すことを心がけています。

大学在学中にスコットランドのグラスゴーに1年間留学。また、アイルランドの劇作家コナー・マクファーソンの『The Weir』について論文を書き、英文学の修士号を取得しています。

英語スクリプトがある場合は、多言語から日本語への翻訳にも対応可能です。

日本語CC字幕にも対応しており、アニメ、ドラマなどの配信サイト向け字幕の対応実績があります。／／

■得意分野：

・ミステリ、サスペンス、犯罪捜査もの

・ヒューマンドラマ作品

・ドキュメンタリー、インタビューなどリサーチの求められる作品

・演劇（公共劇場での研修経験あり。）

【興味のある分野】

・ミュージカル

・LGBTQ＋、社会的マイノリティに関する作品

上記以外のどんなジャンルにも対応いたします。 ／／

■代表作：

○字幕

【劇場公開】

METライブビューイング特典映像（オペラの幕間に行われるインタビュー）

「カルメン」、「アマゾンのフロレンシア」、「メデア」、「ローエングリン」、「ドン・ジョヴァンニ」ほか

【ドラマ】

「クロモソーム21～刑事マリアナ執念の殺人捜査」（全8話）

「ラストデイズ・オブ・スペースエイジ」（全8話）

【舞台】

海外招聘公演　1927「獣よ、子供よ、街に出よ！」上演用字幕

その他、ドキュメンタリー、配信ドラマ、アニメ、リアリティー番組などの翻訳経験があります。

○戯曲（上演用台本）

パルコ・プロデュース 2024「Touching the Void タッチング・ザ・ヴォイド ～虚空に触れて」

maars inc.「こどものじかん」

劇団東演「ジェイミー・フォスターの通夜」／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。