■対 応 言 語：英日 ／
■対 応 業 務：字幕 ／
■所有ソフト：NetSSTG1／／
■元英語教員から転職してフリーランスの字幕翻訳者になりました。文法力や長文読解力には自信があります。インボイス制度に登録済みです。最近、字幕翻訳者への道のりと字幕ルール、夢の叶え方を書いた『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』を上梓しました。／／
■得意分野：
ドキュメンタリー、実話に基づいた映画／／
■代表作：
【劇場映画】フィードバック(2019)、スキンウォーカー(2020)、ザ・ビーチ(2021)、サバイバル・シティ(2021)、ワーニング(2022)、スナイパー コードネーム：レイブン(2023)
【DVD映画】ゲットバッカーファイアブレイク(2021)、透明人間インビジブル(2022)、ドント・サレンダー/進撃の要塞(2022)など多数
【ドラマ】ブラッキッシュ（５話）、クリミナルマインド（１話）、リンボ私の中の空白（２話）、サム/サクソン（２話）、以上「Disney＋」で配信
令嬢アンナの真実（３話）、エコーズ（３話）、以上「Netflix」で配信
【ドキュメンタリー】女性と水、中国の夢 一帯一路、ニュートピア、軍事国家ミャンマーの内幕、ホースボーイ、人権弁護士ナスリンの闘い、ネパール雲の向こう側、プーチン、パパ・アラエフの音楽王国(2023)など、多数
その他、特典映像など／／
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
Comments