SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：仏日・英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(フランス語） ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■フランスに６年半、アメリカに２年、マレーシアに２年滞在。 海外の制作会社を通してフランス語ドキュメンタリーなどの字幕を経験したのち、帰国...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2018年から英日の字幕翻訳を行っています。地上波、BS、CS、映画祭等の経験があります。 海外ミステリを読むのが大の趣味で、陰惨なミステリ作品が好きです。凄惨なホラーやアクシ...

■対 応 言 語：英日／韓日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ 　 ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■字幕翻訳者です。英日（2019年〜）、日英（2021年〜）、韓日（2022年〜）の字幕翻訳に携わっています。長い英...

■対 応 言 語：英日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■証券・銀行・英会話学校での勤務、講師を経て2021年から映像翻訳の仕事をしています。 映像翻訳はフェローアカデミーの田中ゼミ・アンゼゼミで学びました。...

■対 応 言 語：英日／日日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ・その他(SDH字幕)／／ ■所有ソフト： NetSSTG1／／ ■航空会社、旅行会社、治験関連会社での勤務を経て、2022年からフリーランスの映像翻訳者として活動しています。...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ■国内電機メーカーにて輸出業務を担当した後、１年半のアメリカ留学を経て外資証券会社においてカナダ人重役付き秘書として勤務。故・岡枝慎二先生の字幕翻...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(産業字幕･吹替･ボイスオーバー、日英字幕スポッティング･対訳チェック) ／ ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2013年から映像翻訳に従事しています。...

■対 応 言 語：英日(吹替・VO)・日英(字幕) ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(企業PV/VP) ／ ■ヒアリング：可(日本語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■日本の大学を卒業後イギリスの大学院に留学し、国際開発マネジメントを学びました。帰...

■対 応 言 語：英日(ヒンディー語基礎知識あり)／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／／ ■日本語版制作会社勤務を経てフリーランスになりました。作品のエッセンスを伝えられる翻訳を心がけているので、登場人物にどっぷり憑依型ではなく、...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(Webtoon翻訳) ／ ■ヒアリング：可（英語）／／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2／SubtitleEdit ／／ ■2016年より英日字幕翻訳に従事しております。...

■対 応 言 語：英日／西日／伊日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■所有ソフト：Babelオンライン版 ／／ ■2018.4からフリーランスとして様々な分野の翻訳・通訳をしてきましたが、今後は子供の頃に語学と出会うきっかけになった映画に関わる翻訳者になりたいと決意し...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(産業字幕) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■海外通販テレビ番組の制作に携わった後、塾講師として大学受験生に英文法を6年間指導、通訳学校と映像翻訳学校での学びを経て字幕翻訳者として15年以上稼働しています...

■対 応 言 語：英日／西日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■映画が好きで映像翻訳者になりました。 大学のドイツ文学科卒業後、洋楽ＣＤ制作、海外旅行雑誌編集などの職を経験。 映像翻訳学校で学び、日本語版制作会社の字幕チェッカーを経...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(産業字幕：応相談) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2003年に映画祭で上映される作品の字幕翻訳をしたことがきっかけで映像翻訳者の道へ。その後はNPOやTEDボランティア翻訳者として経験を積みました。2...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2019年10月より日本映像翻訳アカデミー（JVTA）に学び、2020年7月に修了トライアル合格後、映像翻訳者として主に字幕制作に従事しています。...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2019年に日本映像翻訳アカデミーで英日映像翻訳の実践コースを修了し、2021年に日英映像翻訳の実践コースを修了。2021年12月から英日字幕の仕事をしています。...

■対 応 言 語：仏日･英日 ／ ■対 応 業 務：字幕／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■映像テクノアカデミアを修了後、2021年よりフリーランスとして字幕翻訳のお仕事をしています。これまで主にＢＳ･ＣＳ放送や配信の映画･ドラマ･ドキュメンタリーを手掛けてきました...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(企業PV/VP) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版／／ ■最初の字幕翻訳受注は2018年でしたが、その後勉強不足を実感しお仕事を中断、映像翻訳の学...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2012年よりCSチャンネルで放送されるドキュメンタリー番組を主に翻訳しています。これまでに、自動車、動物、自然（火山や気象など）、宇宙（太陽系、火星探査、NASAなど）...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■大学院修士課程で哲学を学んだ後、専門書店で美術書を扱っていました。そのため、思想や現代美術についての抽象的で難解な発言を字幕に落とし込むことが得意です。実際に美術展関連の案件を...