小嶋由貴

■対 応 言 語：英日／／

■対 応 業 務：字幕／／

■所有ソフト： NetSSTG1／／

■16歳までの通算８年を中東と北米で過ごす。上智大学外国語学部英語学科卒業後、衛星放送局に入社し、海外ドラマや海外アニメの番組宣伝に携わる。その後、外資系映画配給会社に勤務。2013年より映像テクノアカデミアで映像翻訳を学び、修了後、2016年から字幕翻訳者として活動を開始。

夢は「ドーソンズ・クリーク」のような青春ドラマや、子供向け作品に携わることです。

人のドキドキとワクワクに貢献したいという思いを胸に、全力で作品と向き合っています。／／

■得意分野：

・北欧（スウェーデン、デンマーク、ノルウェー）ドラマ作品の経験豊富

・刑事もの、サスペンス、コメディー／／

■代表作：

【ドラマシリーズ】

・配信「ボッシュ：受け継がれるもの」（シーズン２/共訳）

・ＢＳ「ワイルドカード～捜査バディは天才詐欺師！？～」（全10話）

・ＢＳ「ブラック・ウィドウ～危険な妻たち～」（全８話）

・ＢＳ「ブラック・ウィドウ2～危険な妻たち～」（共訳）

・ＢＳ「エンド・オブ・サマー～消えた少年～」（全６話）

・ＤＶＤ「AND JUST LIKE THAT... / セックス・アンド・ザ・シティ新章」（シーズン１～２/共訳）

・ＤＶＤ「ダーク・マテリアルズ / ライラと黄金の羅針盤Ⅲ」（共訳）

・ＢＳ「フォロー・ザ・マネー 詐欺対策班」（共訳）など／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます) ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。