■対 応 言 語：英日 ／
■対 応 業 務：字幕 ／
■所有ソフト：NetSSTG1 ／／
■2018年から英日の字幕翻訳を行っています。
海外ミステリーを読むのが大の趣味で、ミステリーやサスペンスを手がけてみたく、プロフィールを掲載致しました。
広く各国のものを読みますが、特に好きなのがイギリスと北欧で、重厚な社会派作品、ハードボイルドな警察小説が好きです。イギリスはアンソニー・ホロヴィッツ、アン･クリーヴス、Ｒ・Ｄ・ウィングフィールド、北欧はヘニング･マンケル、アーナルデュル・インドリダソン、ユッシ・エーズラ・オールスンなど。ホロヴィッツなどは翻訳が待てず、洋書を取り寄せて読んでいます。映像化されたらぜひ訳してみたいと思う作品がたくさんあります。
ＡＸＮミステリーや配信のミステリー映画･ドラマも常にチェックしています。好きな作品は「ハッピー･バレー」「刑事ジョン･ルーサー」「キリング･イヴ」など。映像作品はイギリスサイコパスものやイヤミスなど、とにかく暗くて重くて陰惨な作品が好きです。同様に凄惨なホラーも大好きです。
イギリス在住経験あり（5年）。ロンドン大学で翻訳学の修士を取得し、日本の映像翻訳学校で学びました。
現在、2024年1月以降のスケジュールが空いています。／／
■代表作：
普段は主にＮＨＫのドキュメンタリー（Ｅテレドキュランド、ＢＳ世界のドキュメンタリー）の翻訳を担当しています。調べ物には慣れており、１作ずつ丁寧に仕上げています。
ツイッターに最近読んだミステリーと担当した主な映像作品を書き込んでいます。よろしければご覧下さい。／／
■連絡先：
・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)
■ＳＮＳ：
・Twitter／／
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」
Comments