安宅(あたぎ)典子

■対 応 言 語：英日(ヒンディー語基礎知識あり)／

■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／

■所有ソフト：SSTG1Lite2／／

■日本語版制作会社勤務を経てフリーランスになりました。作品のエッセンスを伝えられる翻訳を心がけているので、登場人物にどっぷり憑依型ではなく、作品全体を俯瞰的に捉える姿勢で作業をしています。インドにハマって数十年、映像翻訳者の中ではインド文化･事情に詳しい方だと思います。ヒンディー語の基礎知識があります。インド映画以外では、ウディ･アレン、テリー･ギリアムなどの作品が好きです。／／

■得意分野：

インド関連作品、人間ドラマ、ひねくれた登場人物が出て来る作品。／／

■代表作：

劇場公開作品：｢私だけ聴こえる｣(ドキュメンタリー、文化記録映画大賞受賞作)｢牛の鈴音｣(ドキュメンタリー)｢シンプルメン｣(劇映画)｢美麗時光｣(劇映画)

劇映画：｢17歳のカルテ｣｢哀愁｣｢ハンナとその姉妹｣｢メリンダとメリンダ｣｢西部開拓史｣｢プライド～栄光への絆｣など

ドラマ：｢ブリジャートン家シーズン２｣｢ニュー･トリックス～退職デカの事件簿｣｢フォーサイト家｣など

インド作品：｢フィッローリ～永遠の詩｣(劇映画)｢諜報｣(劇映画)｢有罪｣(劇映画)｢ムンバイ･フィクサー｣(ドラマ)／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」