SEARCH RESULTS

■対 応 言 語：英日・独日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2011～22年まで出版翻訳にも従事。 現在は吹替・VO・字幕翻訳に携わっています。 （英語スクリプトを基に、英・独以外の吹替にも対応） ／／ ■ 得意分野：...

■対 応 言 語：日英／英日 (産業字幕) ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他 (産業字幕、産業翻訳) ／／ ■ヒアリング：可 (日本語・アメリカ英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／ SubtitleEdit ／ Aegisub ／／...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・その他(ゲーム字幕) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版 ／／ ■通訳も務める日英バイリンガルとしての英語力・ニュアンス読み取り、研究生活で育てた調査力や文脈把握...

■対 応 言 語：英日／仏日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ 大学在学中にカナダに１年半、卒業後はフランスに３年半滞在。帰国後、都内の仏系弁護士事務所勤務を経てフリーランスに転向し、国内外でアテンド通訳（スポーツ、製菓系イ...

■対 応 言 語： 仏日／英日／それ以外の言語でも、英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務：字幕・ 吹替 ／ ■所有ソフト： NetSSTG1／DeluxeのSferaの対応が可能です。 ／／ ■ １つの作品の字･吹を両方担当することが可能です。...

■対 応 言 語：英日／独日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ・大学のドイツ学科で応用言語学・外国語教育学を専攻。金融機関勤務を経て、2020年 映像翻訳スクールにて字幕講座終了後、2021年よりフリーランスの字幕翻訳者として活動してい...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ フェロー・アカデミー、映像テクノアカデミアで映像翻訳を学び、2019年よりフリーランスで英日字幕翻訳をしています。 前職では出版社で語学参考書の編集者として勤務。きちんとした校...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ 所有ソフト：NetSSTG1／Sferaトレーニング済 ／／ ■英国留学中、北野武監督作品を英語字幕付きで鑑賞し、字幕の重要性に気づいて恋に落ちる。帰国後、映像の製作会社にて映画やドラマが作られる裏側を経験...

■対 応 言 語：日英／英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO・その他(出版翻訳・産業翻訳・脚本翻訳・歌詞翻訳・企業PV／VP) ／／ ■ヒアリング：可 (イギリス英語・オーストラリア英語・アメリカ英語・日本語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／...

■対 応 言 語： 英日／中日／タミル日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2020年4月から映画・ドラマ・ドキュメンタリーの日本語字幕を手掛けています。物騒なセリフが多いクライムアクション、不真面目...

■対 応 言 語： 英日／仏日／他の言語でも英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務： 雑誌のライターをしていた経験から、今もコラムやインタビューの執筆をしています。講師業も好きで何度か経験させていただき、高評価をいただいています。 ／...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ ■所有ソフト：SSTG1／NetSSTG1／Babelドングル版／Babelオンライン版 ／／ ■翻訳では、ストーリーと原音話者の意図を汲みつつ、口語と文語の程よいバランスの台...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2021年より英日の映像翻訳者をしています。ドラマ、ドキュメンタリー（スポーツ、音楽、動物など）、リアリティ番組、アーティストのインタビュー、映画祭などの経験があります。...

■対 応 言 語：英日／露日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 映像翻訳会社での勤務を経て、2018年～フリーランスの字幕・吹替翻訳者。フェロー・アカデミーの字幕・吹替講座にて講師を担当中。...

■対 応 言 語：英日 ／ ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2017年から字幕翻訳に従事しています。出版社で料理雑誌編集、官公庁やメーカーなど多様な業種で翻訳に携わったあと、2013年にフリーランスの実務翻訳者となりました。映画...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・その他(音声ガイドのスクリプト) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■東京外国語大学ロシア語専攻を卒業。在学時にロシアへの留学経験あり。 卒業後は英語を活かした仕事に舵を切り、大手旅行会社、設備メーカーの社内通...

■対 応 言 語：英日 ／ ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2020年にフェロー･アカデミーで翻訳の学習を開始しました。出版・実務なども学びましたが、最終的に映像字幕（英日）のゼミに入りました。...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2015年より字幕翻訳に従事 字幕制作会社にて契約社員として２年間チェッカー業務経験 小学３年生から５年生までの３年間、アメリカ合衆国オハイオ州に...

■対 応 言 語： 英日／日日 ／ ／ ■対 応 業 務：字幕・その他(戯曲、産業字幕、プレスキットなどの資料翻訳) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 大学院生であった2013年より主にテキストの翻訳者として活動を開始。その後、翻訳会社・映像制作会社での勤務のか...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■16歳までの通算８年を中東と北米で過ごす。上智大学外国語学部英語学科卒業後、衛星放送局に入社し、海外ドラマや海外アニメの番組宣伝に携わる。その後、外資系映画配給会社に勤務。...