SEARCH RESULTS

■対 応 言 語： 英日／仏日／他の言語でも英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務： 字幕・講師・ライティング ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ 翻訳スクールの講師や大学、イベントなどのゲストスピーカーの経験があり、コラムやイン...

■対 応 言 語：英日・中日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：Net-SST G1 ／／ ■英語と中国語(北京語)を中心に映画やドラマの字幕を手がけています。 大学で英語と中国語を学び、2014年に大学を卒業後、IT系の輸入商社に勤務しながら映像...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕 ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2000年頃より主に英日の字幕翻訳者として活動しております。近年はネット配信のドラマシリーズをご依頼いただく機会が増えておりますが、時折劇場公開作品のご縁をいただいております...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／／ ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■航空会社に勤務した後に英語とドイツ語の研鑽のためアメリカとドイツに2年半滞在。 帰国後に、映画宣伝会社、DVD制作会社、日本語版制作会社に勤務。映像翻訳学校で学...

■対 応 言 語：英日／日英 ／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■ヒアリング：可(英語) ／／ 　 ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■映像テクノアカデミアとJVTAで映像翻訳を学び、2023年よりフリーランスで英日字幕翻訳をしています。海外のトーク番組やポッ...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2010年から字幕翻訳に従事しております。専門は英日ですが、タイドラマの影響でタイ語を学習中です。タイ語検定3級合格（タイ文字および日常生活レベルの文法と語彙を習得済み、短い文...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務： 字幕・その他(文書) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 英語教員から転職してフリーランスの字幕翻訳者になりました。文法力や長文読解力には自信があり、確かな基礎力を元に自然な日本語訳を心がけています。...

■対 応 言 語： 独日・英日 ／ ■対応業務：字幕・吹替・VO その他（実務翻訳：幼児教育に関する文献、国際ニュース翻訳等／出版翻訳） 英語スクリプトを支給いただければ、英・独以外の原語からの翻訳も対応いたします。 ／ ■ヒアリング： 可(英語・ドイツ語) ／...

■対 応 言 語：韓日・英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・吹替 ／／ ■ヒアリング：可(韓国語・英語) ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■2022年からフリーの映像字幕翻訳家として活動しています。 2022年にIK Bridge外語学院の映像翻訳講座...

■対 応 言 語：英日／韓日／露日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■ヒアリング：可(韓国語、ロシア語) ／／ 　 ■所有ソフト： NetSSTG1 ／／ ■2019年に英日の映像翻訳スクールを修了後、2020年より、英日字幕案件、韓日字幕案件を中心に手がけており...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Subtitle Edit ／／ ■ 高等学校時代に米国に１年留学。2007年にバベル翻訳大学院で翻訳修士号を取得後、フリーランスの映像字幕・出版翻訳者として活動を開始(途中の5年間、教...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／／ ■2009年から出版翻訳に携わり、現在までにロマンス小説やミステリ小説、子供向け書籍など40冊以上翻訳。代表作は『ヴァンパイア・ダイアリーズ1～4』（2010）、『ビ...

■対 応 言 語：英日・伊日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■ヒアリング：可(英語、イタリア語)／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■映画の配給会社に就職後、イタリアへ留学。帰国後は、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関のコーディネ...

■対 応 言 語：英日 ／／ ■対 応 業 務：字幕・VO ／／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■きっかけは洋楽です。80年代にBON JOVIに夢中になり、好きなアーティストの話す言葉を理解したいという動機から英語に興味を持ちました。...

■対 応 言 語：英日・独日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・VO ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ 2011～22年まで出版翻訳にも従事。 現在は吹替・VO・字幕翻訳に携わっています。 （英語スクリプトを基に、英・独以外の吹替にも対応） ／／ ■ 得意分野：...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕・吹替・その他(ゲーム字幕) ／ ■ヒアリング：可(英語) ／ ■所有ソフト：NetSSTG1／Babelオンライン版 ／／ ■通訳も務める日英バイリンガルとしての英語力・ニュアンス読み取り、研究生活で育てた調査力や文脈把握...

■対 応 言 語：英日／仏日／日日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：SSTG1Lite2 ／／ ■ 大学在学中にカナダに１年半、卒業後はフランスに３年半滞在。帰国後、都内の仏系弁護士事務所勤務を経てフリーランスに転向し、国内外でアテンド通訳（スポーツ、製菓系イ...

■対 応 言 語： 仏日／英日／それ以外の言語でも、英語かフランス語のスクリプトがあれば対応可 ／ ■対 応 業 務：字幕・ 吹替 ／ ■所有ソフト： NetSSTG1／DeluxeのSferaの対応が可能です。 ／／ ■ １つの作品の字･吹を両方担当することが可能です。...

■対 応 言 語：英日／独日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ・大学のドイツ学科で応用言語学・外国語教育学を専攻。金融機関勤務を経て、2020年 映像翻訳スクールにて字幕講座終了後、2021年よりフリーランスの字幕翻訳者として活動してい...

■対 応 言 語：英日 ／ ■対 応 業 務：字幕 ／ ■所有ソフト：NetSSTG1 ／／ ■ フェロー・アカデミー、映像テクノアカデミアで映像翻訳を学び、2019年よりフリーランスで英日字幕翻訳をしています。 前職では出版社で語学参考書の編集者として勤務。きちんとした校...