石川 絵理

■対 応 言 語：中日 ／

■対 応 業 務：字幕・吹替・VO／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■2021年からフリーランス翻訳者として映像翻訳に従事しています。吹替についても学びました。吹替は未経験ですが、機会があればぜひ、やりたいです。

学生時代は中国文化を研究していたので、中国の歴史や民俗、文化に精通しています。また中国古典が好きで、漢詩や『紅楼夢』、『山海経』、『封神演義』などが大好きです。

筑波大学第二学群比較文化学類卒業、同大学院環境科学研究科修了（環境科学修士）。さらに中国政府奨学金留学生として清華大学建築学院に留学、北京の旧市街地で生活文化の調査を行い、修士論文にまとめました。

翻訳の他には、記事や商品コピーの作成、校正の経験があり、分かりやすい文章を書くこと・文章をまとめること・文章のチェックが得意です。趣味は読書で、新聞も毎日、読むことを欠かしません。

中国語文化圏に興味を持つ人が増えてほしいという願いを胸に、中華エンタメ作品の魅力を伝えるべく、日々、翻訳に取り組んでいます。／／

■得意分野：

時代劇、ファンタジー、ヒューマンドラマ、ラブコメ

クラシック音楽に精通しています（ピアノ、ホルン、オーケストラの経験あり。絶対音感あり）。

あらすじ作成が大得意です。／／

■代表作：

映画

「王朝の陰謀 判事ディーと天空の塔」ほか

ドラマ

「舞楽伝奇～遙かなる旅路～」全42話担当

「九華の剣～Love&Destiny～」（共訳）

「マイ・ディア・ライフ ～かけがえのない明日へ～（共訳）

「七時吉祥～エンドレス･ラブ～」（共訳）

「塵縁＜じんえん＞～Destiny Lovers～」（共訳）ほか

ドキュメンタリー

「ダーフェンの絵師」

※実績リストの用意がございます。／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」「吹き替え」「吹替え」