杉本あり

■対 応 言 語：伊日／英日 ／

■対 応 業 務：字幕・その他(企業PV、伊日チェック) ／

■ヒアリング：可(イタリア語) ／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■出版社勤務を経てイタリアへ留学。現地では、雑誌取材の企画・アテンド、日系商社のアテンド通訳などをしていました。

帰国後、2010年より翻訳に従事。字幕翻訳の他、文芸翻訳、テレビ番組の素材翻訳（スクリプトなし）にも携わっています。／／

■得意分野：

ヒューマンドラマや社会問題をテーマにした作品。

イタリアと言えば…… の美術・ファッション・デザイン・建築・食・音楽・旅など。／／

■代表作：

（劇場公開作品）『ほんとうのピノッキオ』『ルッツ 海に生きる』『ダークグラス』『３大テノール 夢のコンサート』『エア・ストライク』

（映画祭）『きっと大丈夫』『こどもたち』『あなたの不幸はわたしの幸せ』『スーパーヒーローズ』『乾いたローマ』『ジェイルバード』

（NHK-BS等 放送・配信）『ニュー・シネマ・パラダイス』『大脱獄』『ツインズ』『若草物語』『激突』『LOL 笑ってはいけない～イタリア版（Season1・２)』などなど／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。