永田愛

■対 応 言 語：韓日 ／

■対 応 業 務：字幕・吹替 ／

■ヒアリング：可(韓国語) ／

■所有ソフト：NetSSTG1 ／／

■2017年より韓日映像翻訳者として活動しています。（翻訳：約80作品、チェック：約50作品）

日本の視聴者が、韓国語ネイティブと同じように作品を楽しめるよう、日々努力しています。

また、フィードバックを頂いた際にはそれを分析し、次に生かせるよう努めています。

そのほかにも必要に応じて翻訳会社の方々に適宜相談し、意見を取り入れるなど、柔軟な対応を心がけています。

韓国在住なので「韓国の今」には詳しいほうだと思います。

キャパシティーが狭いほうではないと思うので、スケジュールに余裕のある時はドラマ全話を１人で対応することもあります。

吹替翻訳のお仕事は未経験ですが、２回ほど講座を受けたため、基本的な流れは理解しているつもりです。／／

■得意分野：

未経験のジャンルでも挑戦するよう心がけています。どんなジャンルでも特に苦手意識なく取り組めます。

経験済みのジャンル

ドラマ：ホームドラマ、SF、ロマンス、学園もの、政治もの、刑事もの、犯罪もの、ドロドロ系、時代劇、ホラー、法廷ものなど

その他：授賞式、歌番組、トーク番組、旅行系、料理系、スポーツ系、恋愛系、クイズ系、アイドル系、ビューティー系、サバイバル系、コンサートなど／／

■代表作：配信系で多数経験あり／／

■連絡先：

・メールアドレス (クリックするとメーラーが開きます)

・電話番号：01029326065 (ドラッグすると表示されます)

■ホームページ ／／

映像翻訳者をお探しの方へ：

会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。

検索用「吹き替え」「吹替え」