蔭山歩美（Ayumi Kageyama）
- 映像翻訳者の会 Wakka
- 6月16日
- 読了時間: 4分
■対 応 言 語：日英・英日 ／／
■対 応 業 務：字幕 ／／
■所有ソフト：SSTG1Lite ／／
■映像翻訳者の会 Wakka立ち上げメンバー。お問い合わせや担当作品リストはフリーナンスのページに記載しています。FilmarksやIMDbでも主な作品リストをご覧いただけます。
＜英語字幕サンプル＞
＜記事掲載＞
■代表作：
●井樫彩監督『愛されなくても別に』2025年7月4日公開
●真田宗仁郎監督『岡本万太』（第27回タリン・ブラックナイト映画祭（エストニア）出品）
●比留間未桜監督『ヨビとアマリ』（第26回DigiCon6 ASIA 審査員特別賞受賞、第25回ニッポンコネクション（ドイツ）ほか多数出品）
●節田朋一郎監督『深骨』（ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア2024、第19回日本映画祭ロサンゼルス、高雄電影節（台湾）ほか多数出品）
●関根光才監督／北國浩二原作『『かくしごと』（第13回トロント日本映画祭（カナダ）、第26回上海国際映画祭、Japannual 2024（オーストリア）、台北金馬映画祭ほか出品）
●大原とき緒監督『Doll Woman』（第25回ブエノスアイレスインディペンデント国際映画祭（アルゼンチン）出品、Women Over 50 Film Festival2024（イギリス）ドラマ部門最優秀賞受賞）
●安川有果監督／島本理生原作『よだかの片想い』（第34回東京国際映画祭、Japan Society ACA CINEMA PROJECT（ニューヨーク）出品、台湾で劇場公開）
●加藤拓也監督『わたし達はおとな』（第21回ニューヨーク・アジアン映画祭出品、第12回北京国際映画祭Forward Future部門最優秀女優賞受賞）
●大原とき緒監督『Bird Woman』（第26回富川国際ファンタスティック映画祭インターナショナルコンペティション部門（韓国）ほか多数出品、DVDに英語字幕収録）
●河野宏紀監督『J005311』（第35回東京国際映画祭出品、JAPAN CUTS 2023（アメリカ）大林賞スペシャルメンション）
●黒川幸則監督『にわのすなば GARDEN SANDBOX』（第33回マルセイユ国際映画祭インターナショナルコンペティション部門（フランス）出品）
●吉野竜平監督／津村記久子原作『君は永遠にそいつらより若い』（第45回香港国際映画祭Fantastic Beats部門正式招待、第5回ウィーン日本映画祭ジャパニュアル2021（オーストリア）ほか多数出品。香港で劇場公開、日本版Blu-ray＆DVDに英語字幕収録）
●エドモンド・ヨウ監督／吉本ばなな原作『ムーンライト・シャドウ』（第34回東京国際映画祭出品、国際交流基金Japanese Film Festival 2021（マレーシア）、第17回InDPanda（香港）出品、シンガポール航空機内上映、台湾とタイと韓国で劇場公開）
●上村奈帆監督『僕の一番好きだった人』（英国＆米国Amazonプライムで配信）
●深田晃司監督／星里もちる原作『本気のしるし』ドラマ版全10話&劇場版（第70回ベルリン国際映画祭併設ヨーロピアン・フィルム・マーケット上映、第73回カンヌ国際映画祭Official Selection 2020ほか多数出品。釜山国際映画祭2021 ASIA CONTENTS AWARDS Newcomer-Actor賞受賞（森崎ウィン）、脚本賞ノミネート。アメリカ、フランス、香港で劇場公開、FILM MOVEMENT（アメリカ）英語字幕版DVD発売、北米テレビジャパンで英語字幕つき放送、MUBIで配信）
●佐々木想監督『鈴木さん』（第33回東京国際映画祭出品、第11回北京国際映画祭審査員特別賞受賞、富川ファンタスティック国際映画祭2021（韓国）、第28回オルデンブルク国際映画祭（ドイツ）出品）
●松本動監督『星に語りて～Starry Sky～』（JAPAN CONNECTS HOLLYWOOD 2020最優秀作品賞受賞）
●上村奈帆監督『書くが、まま』（英国＆米国Amazonプライムで配信）
映像翻訳者をお探しの方へ：
会員には「虚偽の申告・記載・発言」を禁止していますが、プロフィールの掲載内容を会が保証するものではありません。ご了承のうえご利用ください。
検索用「ヴォイスオーバー」「ボイスオーバー」